1
00:00:21,656 --> 00:00:22,590
<i>Dušo, žao mi je.</i>

2
00:00:25,125 --> 00:00:28,428
<i>Nisam-- držao sam--</i>
<i>Ovako.</i>

3
00:00:28,530 --> 00:00:32,000
Držao sam te za ruku.
Držao sam te za ruku.

4
00:00:32,099 --> 00:00:33,568
A ja sam i dalje...

5
00:00:33,668 --> 00:00:37,037
Gledam i tražim
i gledam. Ja tražim.

6
00:00:37,137 --> 00:00:39,339
Tražim svoju savršenu...
za moje savršeno...

7
00:00:39,439 --> 00:00:41,475
Moja perfekcija... ...ekcija.

8
00:00:41,843 --> 00:00:44,712
Da. Sve to. <i>Sve</i>!

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,080
Ne veruješ mi.

10
00:00:47,180 --> 00:00:49,216
Jer sam te zamolio da pomogneš. Da!

11
00:00:49,316 --> 00:00:52,419
Ali ti si u svojoj kutiji.
Tvoja mala dragocena kutija.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,321
Vaša mala kutija...
blato.

13
00:00:54,421 --> 00:00:57,491
Misliš da je tvoje.
Misliš da si to uradio.

14
00:01:00,260 --> 00:01:02,564
A da uzmem...
ugasi svjetla?

15
00:01:02,664 --> 00:01:06,868
Prava van, tajice van,
fiiiights out!

16
00:01:06,968 --> 00:01:10,470
<i>Šta sada? ha? Kučko.</i>
<i>Misliš da sam zaključan.</i>

17
00:01:11,806 --> 00:01:16,678
<i>-Ja sam taj unutra.</i>
<i>-A ja ću te ispljunuti.</i>

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,747
<i>Ja sam prvi</i>
<i>i</i> <i>poslednji.</i>

19
00:01:20,213 --> 00:01:22,584
<i>Natjerat ću te</i>
<i>milion dolara u jednom danu.</i>

20
00:01:22,684 --> 00:01:25,285
<i>I sve što treba da uradiš je da mi daš</i>
<i>tvoje lice i tvoje oči</i>

21
00:01:25,385 --> 00:01:28,022
<i>i tvoja životna krv!</i>

22
00:01:28,488 --> 00:01:30,024
<i>Đavo će</i>
<i>obogatiti se za dvije minute</i>

23
00:01:30,123 --> 00:01:32,961
<i>ako samo-- Jaaackpot!</i>

24
00:01:33,061 --> 00:01:36,731
<i>A okrenut gore,</i>
<i>na vrh, tiiick-tock.</i>

25
00:01:37,097 --> 00:01:40,535
<i>Imam svoj pokvareni kurac.</i>

26
00:01:40,835 --> 00:01:43,004
Više opakih kutija.

27
00:01:43,403 --> 00:01:45,238
I znam ko ih je postavio ovde.

28
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
Ja ću pokazati svoju volju
svima vama

29
00:01:47,207 --> 00:01:50,243
taj osmeh sa ponosom
od svinja.

30
00:01:50,344 --> 00:01:53,447
I sve će svinje slušati
kad bude prekasno.

31
00:01:53,548 --> 00:01:57,484
<i>svinje</i> i <i>lažljivci</i> hoće
gorjeti zauvijek kad bude prekasno.

32
00:01:57,585 --> 00:02:00,688
I sve tvoje kutije
bit će saaand.

33
00:02:00,788 --> 00:02:03,156
<i>Razgovaraćemo</i>
<i>o tome šta se dešava</i>

34
00:02:03,256 --> 00:02:04,926
<i>ako ste spremni da imate bebu,</i>

35
00:02:05,026 --> 00:02:08,161
<i>ali vaš partner, vaš supružnik,</i>
<i>vaša značajna druga osoba,</i>

36
00:02:08,261 --> 00:02:10,297
<i>nije spremna da ima bebu.</i>

37
00:02:10,397 --> 00:02:13,067
<i>To može biti stvarno</i>
<i>teško mjesto za biti.</i>

38
00:02:13,166 --> 00:02:14,368
<i>A zapravo može biti mnogo</i>

39
00:02:14,468 --> 00:02:16,136
<i>prekidača dogovora</i>
<i>za veze.</i>

40
00:02:16,236 --> 00:02:17,639
<i>Posebno kada jedna osoba</i>

41
00:02:17,739 --> 00:02:19,774
<i>zaista želi</i>
<i>da osnujem porodicu.</i>

42
00:02:19,874 --> 00:02:20,842
<i>I to je ono što su htjeli</i>

43
00:02:20,942 --> 00:02:23,645
<i>od prvog dana njihovog života</i>
<i>i oni to znaju.</i>

44
00:02:23,745 --> 00:02:25,780
<i>A onda možda i druga osoba</i>
<i>jednostavno još nije spreman</i>

45
00:02:27,214 --> 00:02:29,182
<i>...ili jednostavno ne želi</i>
<i>djeca ili ih ne mogu vidjeti--</i>

46
00:02:40,427 --> 00:02:41,529
sta je ovo?

47
00:02:42,195 --> 00:02:43,296
Mogu li vam pomoći?

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,334
Čemu služi ta maska?

49
00:02:47,434 --> 00:02:49,137
Niste videli znakove
dolaze u naše selo

50
00:02:49,236 --> 00:02:50,972
naših pravila i propisa,
Šerife?

51
00:02:51,072 --> 00:02:52,707
Ovo je Pueblo.

52
00:02:52,807 --> 00:02:53,708
Ne, nije.

53
00:02:53,808 --> 00:02:55,977
Upravo sam bio u rezidenciji
tamo pozadi.

54
00:02:56,077 --> 00:02:58,445
To je okrug Sevilla.

55
00:02:59,013 --> 00:03:00,715
to može biti,

56
00:03:00,815 --> 00:03:03,551
ali granica je tu.
Ovo je Santa Lupe.

57
00:03:03,651 --> 00:03:04,619
Ti nikad ne dolaziš

58
00:03:04,719 --> 00:03:06,286
kada tražimo vašu pomoć,
Šerife.

59
00:03:06,386 --> 00:03:08,221
-Upadate na posed.
-Leptir!

60
00:03:10,223 --> 00:03:11,526
Ljudi umiru
ove stvari, zar ne?

61
00:03:12,860 --> 00:03:14,194
-Ljudi umiru.
- Pogledaj.

62
00:03:14,294 --> 00:03:16,964
Ovaj ovde, ima ga
visi sa nosa.

63
00:03:17,464 --> 00:03:20,635
Mislim, šta su
mi radimo ovde? Slušaj. samo...

64
00:03:20,735 --> 00:03:23,203
Slušam. Začepi!

65
00:03:23,638 --> 00:03:26,239
Kad si na nasem tlu,
stavite svoju masku.

66
00:03:30,243 --> 00:03:33,313
Stavite masku, šerife.

67
00:03:43,124 --> 00:03:46,359
Hej, ne moraš...

68
00:03:47,562 --> 00:03:49,797
<i>0-1,</i>
<i>svim nadzornim jedinicama.</i>

69
00:03:49,897 --> 00:03:52,700
<i>Dobio sam poziv u kancelariju</i>
<i>savjetovanje o smetnji.</i>

70
00:04:04,612 --> 00:04:06,948
0-8, 0-4.

71
00:04:07,048 --> 00:04:10,818
<i>Zdravo, šerife. To je drugo</i>
<i>neredovno ponašanje sa Lodgeom.</i>

72
00:04:10,918 --> 00:04:12,954
<i>Ali htio sam vidjeti</i>
<i>gdje je Tooley.</i>

73
00:04:15,455 --> 00:04:18,492
Uh, ne, ja ću uzeti.

74
00:04:18,593 --> 00:04:21,495
<i>Deset-četiri. Uh, jesi li siguran?</i>
<i>Kod gradonačelnika je.</i>

75
00:04:29,570 --> 00:04:30,437
Šerife?

76
00:04:31,606 --> 00:04:34,341
<i>Čuo sam te.</i>
<i>Pa, šta to znači?</i>

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,911
<i>Je li to njegova kancelarija,</i>
<i>njegovu kuću, bar?</i>

78
00:04:38,813 --> 00:04:41,949
Bar. Ali htio sam provjeriti
koliko je bila Tooleyeva dvadeset.

79
00:04:46,453 --> 00:04:47,722
Ne, ja ću uzeti.

80
00:05:19,253 --> 00:05:20,387
Plavokose kučke po imenu Sara

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,156
mislim da su Rosa Parks.

82
00:05:22,256 --> 00:05:24,158
Da sam je dodao na Snap,
šta bih rekao?

83
00:05:24,525 --> 00:05:26,426
Uh, slikaj sebe sa mnom.

84
00:05:26,727 --> 00:05:28,529
Dokaži da si saveznik.

85
00:05:28,796 --> 00:05:29,997
Ne, ali stvarno.

86
00:05:30,565 --> 00:05:31,632
Ne znam.
Pošalji joj sliku kurca.

87
00:05:31,732 --> 00:05:33,568
Vidi da li može pogoditi šta je to.

88
00:05:37,638 --> 00:05:39,240
-Šta da radim?
-Ne znam.

89
00:05:45,246 --> 00:05:47,515
Brate, bez maske?

90
00:05:47,615 --> 00:05:49,750
Ne, dobro sam. Bro.

91
00:05:51,586 --> 00:05:54,421
Kakav je to miris, usput?
Malo hladnjače?

92
00:05:54,522 --> 00:05:55,790
Ne znam. Tvoje dupe?

93
00:06:00,328 --> 00:06:01,662
<i>I onda,</i>
<i>samo prelivanje.</i>

94
00:06:01,762 --> 00:06:03,798
<i>Dve, tri stotine</i>
<i>Građevinski poslovi, u toku.</i>

95
00:06:03,898 --> 00:06:05,700
<i>Solarni pomak</i>
<i>potpuno 'drugi razvoj.</i>

96
00:06:05,800 --> 00:06:07,235
<i>Naravno, naravno. Ali, šta?</i>

97
00:06:07,335 --> 00:06:08,401
Samo smo dozvolili
ovi momci prave ovo,

98
00:06:08,502 --> 00:06:10,071
šta god da je, kompleks podataka

99
00:06:10,171 --> 00:06:11,305
a onda oni gore
i zatvorite ga

100
00:06:11,404 --> 00:06:12,472
iz bilo kog razloga?
Samo to moramo da pojedemo?

101
00:06:12,573 --> 00:06:14,374
Phile, tu su povratne ruke
na sve.

102
00:06:14,474 --> 00:06:16,677
Porez na bruto prihod,
povrat imovine.

103
00:06:16,777 --> 00:06:18,646
Nema tehnologije želja.

104
00:06:18,746 --> 00:06:21,816
Hoćemo li sada skočiti na čamac
ili te zbrinu buldožerom,

105
00:06:21,916 --> 00:06:24,484
ovi momci, oni dovode
stvarnu infrastrukturu

106
00:06:24,585 --> 00:06:25,920
za pravu budućnost.

107
00:06:26,020 --> 00:06:27,788
-Prava budućnost.
<i>-Tako je.</i>

108
00:06:27,889 --> 00:06:29,357
Možemo li računati
na tvoj "jaj" sutra?

109
00:06:31,792 --> 00:06:33,294
u čemu je problem?

110
00:06:37,531 --> 00:06:40,301
Pa, on-- on je napolju.

111
00:06:40,902 --> 00:06:42,703
Morao sam zaključati vrata
da ga zadrži napolju.

112
00:06:42,803 --> 00:06:44,605
Prošao je čitav sat
ovako.

113
00:06:44,705 --> 00:06:46,439
Ne mogu da te razumem.

114
00:06:46,540 --> 00:06:47,575
Da, možeš.

115
00:06:51,913 --> 00:06:54,148
On remeti mir.
Opet.

116
00:06:54,248 --> 00:06:55,983
Blokirao je ulaz.

117
00:06:56,483 --> 00:06:59,320
Čiji ulaz? Šta su
ti uopšte radiš tamo?

118
00:06:59,419 --> 00:07:00,855
To je samo piće za poneti.

119
00:07:00,955 --> 00:07:03,490
To su članovi gradskog vijeća.
To je suštinski posao.

120
00:07:03,591 --> 00:07:04,659
Pa, ne možeš samo nazvati

121
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
suštinski posao
šta god želiš.

122
00:07:06,294 --> 00:07:07,427
To je sjednica gradskog vijeća

123
00:07:07,528 --> 00:07:09,664
gdje god gradsko vijeće
ljudi se okupljaju.

124
00:07:09,764 --> 00:07:11,933
To je kancelarija gradonačelnika
ako sam unutra.

125
00:07:12,033 --> 00:07:14,168
U redu, onda ste otvoreni.

126
00:07:14,268 --> 00:07:15,903
I jesi
mušterija koja plaća...

127
00:07:16,003 --> 00:07:17,238
Kupac?

128
00:07:17,338 --> 00:07:19,807
Agresivan je, opasan je,
treba ga zatvoriti.

129
00:07:19,907 --> 00:07:21,242
Gdje bi
hoćeš da mu pošaljem?

130
00:07:21,342 --> 00:07:22,276
Ovo su tvoje ulice...

131
00:07:22,376 --> 00:07:23,210
Ne, to su <i>tvoje</i> ulice,
Šerife.

132
00:07:23,311 --> 00:07:24,312
...koje ste zaključali.

133
00:07:24,412 --> 00:07:25,513
To su tvoje ulice
čuvati se.

134
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
A gdje ti je maska?

135
00:07:27,214 --> 00:07:29,150
ja ne--

136
00:07:29,583 --> 00:07:31,919
On nema masku!

137
00:07:32,485 --> 00:07:34,288
-U redu.
-On kašlje!

138
00:07:34,388 --> 00:07:35,523
U redu.

139
00:07:35,990 --> 00:07:37,959
-Ni sa ovim tipom nema maske?
-U redu.

140
00:07:38,059 --> 00:07:41,595
Hej.

141
00:08:14,395 --> 00:08:15,463
Dobili ste svoj mali Instagram?

142
00:08:15,563 --> 00:08:17,665
Da, imam svoj mali Instagram.

143
00:08:32,279 --> 00:08:33,914
<i>Opet, istorija se ponavlja.</i>

144
00:08:34,015 --> 00:08:36,984
<i>I, uh, mislim,</i>
<i>Hajde da pričamo o 1956.</i>

145
00:08:37,084 --> 00:08:39,420
<i>Hajde da pričamo o broju 56</i>
<i>samo jedan minut.</i>

146
00:08:39,520 --> 00:08:43,090
<i>U Kaliforniji, imate</i>
<i>Jezuitski obrazovan Gavin Newsom.</i>

147
00:08:43,324 --> 00:08:44,592
<i>I rekao je Kaliforniji,</i>

148
00:08:44,692 --> 00:08:47,661
<i>kao što je postao prvi</i>
<i>guverneru da zaključa svoju državu,</i>

149
00:08:47,762 --> 00:08:51,198
<i>rekao je, "56% vas</i>
<i>će dobiti Coronu za osam sedmica."</i>

150
00:08:51,298 --> 00:08:53,267
<i>Što je tačno 56 dana.</i>

151
00:08:53,367 --> 00:08:56,505
<i>Naravno, oni nastavljaju da traže</i>
<i>u onoj laboratoriji u Wuhanu, Kina.</i>

152
00:08:56,604 --> 00:08:58,372
<i>A ako pogledate</i>
<i>u onoj laboratoriji u Wuhanu</i>

153
00:08:58,472 --> 00:09:01,575
<i>kada je ustanovljeno,</i>
<i>bila je 1956.</i>

154
00:09:01,675 --> 00:09:03,778
<i>Naravno, to je godina</i>
<i>Tom Hanks je rođen,</i>

155
00:09:03,878 --> 00:09:05,279
<i>prva slavna ličnost</i>
<i>sa virusom.</i>

156
00:09:05,379 --> 00:09:06,814
<i>Mr. Neispavani u Sijetlu.</i>

157
00:09:06,914 --> 00:09:09,050
<i>Usput, Jenny Durkan</i>
<i>bio je gradonačelnik Sijetla</i>

158
00:09:09,150 --> 00:09:12,820
<i>kada je postao prvi grad</i>
<i>u svijetu izvan Kine</i>

159
00:09:12,920 --> 00:09:16,190
<i>da neko dobije virus.</i>
<i>I bila je 56. gradonačelnica.</i>

160
00:09:16,290 --> 00:09:17,258
<i>Ovo je Gematrija.</i>

161
00:09:17,358 --> 00:09:19,126
<i>Drevna praksa</i>
<i>kodiranja brojeva u riječi.</i>

162
00:09:19,226 --> 00:09:19,994
<i>To je jednostavno...</i>

163
00:09:25,699 --> 00:09:28,569
<i>Koliko</i>
<i>Koincidencije se moraju dogoditi</i>

164
00:09:28,669 --> 00:09:31,172
<i>prije nego pozovemo</i>
<i>da li je ovaj uzorak dizajn?</i>

165
00:09:31,272 --> 00:09:34,642
<i>Ja-je krajnji cilj medija</i>
<i>kraj medijacije?</i>

166
00:09:34,742 --> 00:09:36,110
<i>Ovdje smo u ovom avionu,</i>

167
00:09:36,210 --> 00:09:38,112
<i>nekako,</i>
<i>kao ove stvari--</i>

168
00:09:38,212 --> 00:09:39,447
-Hej.
-Hej.

169
00:09:39,548 --> 00:09:41,048
Kakav je bio tvoj dan?

170
00:09:41,148 --> 00:09:42,016
Dobro.

171
00:09:42,517 --> 00:09:43,617
Kako je bilo kod tebe?

172
00:09:43,717 --> 00:09:45,986
Dobro. Imam ih za tebe.

173
00:09:46,555 --> 00:09:47,888
Da, dobro sam.

174
00:09:50,858 --> 00:09:52,026
Nešto ti se desilo?

175
00:09:53,327 --> 00:09:54,228
Kako to misliš?

176
00:09:54,328 --> 00:09:55,229
<i>Tvoje šepanje.</i>

177
00:09:56,363 --> 00:09:58,232
-Oh.
<i>-Povrijedio si nogu?</i>

178
00:09:58,567 --> 00:10:00,868
samo malo...

179
00:10:00,968 --> 00:10:04,772
...glupe gluposti
dole u, um... baru.

180
00:10:06,640 --> 00:10:07,842
Ne-- Ne sa Tedom.

181
00:10:07,942 --> 00:10:11,011
Samo, znaš, Lodge.
Znate, beskućnici?

182
00:10:12,480 --> 00:10:13,515
To nije bio Ted.

183
00:10:17,651 --> 00:10:18,953
Vau.

184
00:10:19,220 --> 00:10:20,721
O čemu je ovo?

185
00:10:22,123 --> 00:10:24,758
<i>Da, samo</i>
<i>Imidž koji sam imao. Ne znam.</i>

186
00:10:25,359 --> 00:10:28,028
Veoma čudno. Sviđa mi se.

187
00:10:30,331 --> 00:10:32,500
<i>Prodao sam</i>
<i>još dvije nove lutke.</i>

188
00:10:32,601 --> 00:10:33,400
Stvarno?

189
00:10:34,468 --> 00:10:35,336
Koje?

190
00:10:36,337 --> 00:10:38,105
Paukove noge

191
00:10:38,540 --> 00:10:42,143
i devojka spava
na jeziku.

192
00:10:42,710 --> 00:10:45,379
Uh-huh. pa,
to su sjajne vijesti, Louise.

193
00:10:53,588 --> 00:10:56,290
sta--
Ona ne može samo e-mailom ovo, ha?

194
00:10:56,390 --> 00:10:57,691
Pa, zna

195
00:10:57,791 --> 00:11:00,427
a onda ona provjerava moj telefon
da vidim da li sam ih otvorio.

196
00:11:00,529 --> 00:11:01,630
da, pa,
zato sam ti rekao

197
00:11:01,729 --> 00:11:03,364
trebali biste staviti šifru.

198
00:11:04,265 --> 00:11:07,735
Stavio sam šifru
prošle sedmice.

199
00:11:12,273 --> 00:11:16,810
Hej, sećaš se dogovora
kada se uselila?

200
00:11:16,911 --> 00:11:18,879
Da je bilo samo do...
do aprila?

201
00:11:20,848 --> 00:11:22,750
Sećaš se
još uvijek postoji pandemija?

202
00:11:25,587 --> 00:11:27,054
Ni meni se ne sviđa.

203
00:11:27,855 --> 00:11:29,790
Uzela je moj radni prostor.

204
00:11:32,126 --> 00:11:33,727
Mislim, da je bila invalid,

205
00:11:33,827 --> 00:11:35,930
to bi bila jedna stvar, ali...

206
00:11:36,030 --> 00:11:38,633
znaš,
čak i ti si rekao da se oseća kao, uh,

207
00:11:38,899 --> 00:11:41,001
ona te stalno posmatra.

208
00:11:41,101 --> 00:11:44,071
Ne, rekao sam da je tako
Stalno me <i>bude</i> posmatraju.

209
00:11:44,171 --> 00:11:45,206
Ne samo od nje.

210
00:11:48,008 --> 00:11:50,077
Znam da je tako,

211
00:11:51,178 --> 00:11:52,146
ali nije.

212
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
Obećavam. Hej, pogledaj me.

213
00:11:55,316 --> 00:11:57,284
Obećavam. U redu?

214
00:12:29,483 --> 00:12:30,417
Žao mi je.

215
00:12:30,518 --> 00:12:31,986
-Ne, ne.
-Žao mi je.

216
00:12:32,086 --> 00:12:34,054
-Oh, žao mi je, draga.
-Ne, ne.

217
00:12:34,154 --> 00:12:37,858
Hej, ti ne...
Ne izvinjavaj se.

218
00:12:38,693 --> 00:12:40,094
-U redu?
-U redu.

219
00:12:41,428 --> 00:12:42,763
Volim te, dušo.

220
00:12:49,504 --> 00:12:50,938
Postajem bolje.

221
00:12:52,641 --> 00:12:53,841
Znam da jesi.

222
00:12:54,475 --> 00:12:55,342
Znam.

223
00:13:06,954 --> 00:13:08,523
<i>Istina se ne može provjeriti.</i>

224
00:13:08,623 --> 00:13:13,193
<i>Nema istine na nivou</i>
<i>u kojoj ti i ja živimo.</i>

225
00:13:13,894 --> 00:13:15,730
<i>Molim vas, zapitajte se</i>
<i>zašto sada koristimo Zoom?</i>

226
00:13:15,829 --> 00:13:16,964
<i>Šta je uopće?</i>

227
00:13:17,898 --> 00:13:19,366
<i>I izgleda ispravno</i>
<i>istovremeno</i>

228
00:13:19,466 --> 00:13:21,368
<i>kao deepfake i zaključavanje.</i>

229
00:13:23,571 --> 00:13:25,439
<i>Pa zašto</i>
<i>da li ste onda na kompjuteru?</i>

230
00:13:26,708 --> 00:13:28,576
-Gvožđe je ono što ubija ljude.
-Jutro.

231
00:13:30,344 --> 00:13:31,579
Hej, Zora,

232
00:13:32,046 --> 00:13:33,881
toplu vodu
ponovo se sve potrošilo.

233
00:13:33,981 --> 00:13:36,216
Jeste li čuli za ovo?
Clade X?

234
00:13:36,850 --> 00:13:38,085
Mmm.

235
00:13:38,185 --> 00:13:41,221
U 2018. To nije tajna.
Molim vas pogledajte.

236
00:13:41,322 --> 00:13:43,857
Uradili su celinu
vježba modeliranja pandemije

237
00:13:43,957 --> 00:13:45,760
u Johns Hopkinsu. sada...

238
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
Kako simulirati pandemiju

239
00:13:47,394 --> 00:13:49,564
dvije godine prije
da li se uopšte desi pandemija?

240
00:13:49,664 --> 00:13:51,733
Zapitajte se to.

241
00:13:51,832 --> 00:13:52,966
Kako si spavao?

242
00:13:54,268 --> 00:13:55,836
Opet mi je ponestalo tableta za spavanje.

243
00:13:55,936 --> 00:13:57,071
Hvala.

244
00:13:57,171 --> 00:13:59,674
-U redu. Pokupiću nešto kasnije.
-U redu.

245
00:13:59,774 --> 00:14:00,709
Zašto uopšte pričam?

246
00:14:00,809 --> 00:14:02,910
Ja sam samo stara dama
ko je lud.

247
00:14:03,010 --> 00:14:04,378
-Ko je poludela.
-Mama?

248
00:14:05,714 --> 00:14:07,014
šta si rekao?

249
00:14:11,686 --> 00:14:13,020
Ne moram to reći.

250
00:14:13,722 --> 00:14:15,557
Možete ga pročitati. Evo.

251
00:14:20,461 --> 00:14:21,328
Pogledaj ovo.

252
00:14:22,196 --> 00:14:24,064
Vježba modeliranja pandemije.

253
00:14:24,164 --> 00:14:25,966
Događaj 201.
Ovo je od prošle godine.

254
00:14:26,066 --> 00:14:27,868
Pročitaj ga. Naglas.

255
00:14:27,968 --> 00:14:29,738
Molim te. Naglas.

256
00:14:29,838 --> 00:14:33,173
„Pripremite vladu, zdravlje
zvaničnici i poslovni ljudi..."

257
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
Poslovni ljudi.
To je zanimljivo.

258
00:14:34,509 --> 00:14:38,011
„Za izbijanje an
korona virus bez presedana."

259
00:14:38,112 --> 00:14:41,081
Koronavirus.
Tu riječ su koristili 2019.

260
00:14:42,817 --> 00:14:44,451
Morate dobiti
tvoj sopstveni laptop, Dawn.

261
00:14:44,552 --> 00:14:46,788
Tvoj tata je bio budan
protiv svih ovih stvari.

262
00:14:46,887 --> 00:14:48,055
Korupcija.

263
00:14:48,155 --> 00:14:49,657
Samo je bilo više zakopano.

264
00:14:51,659 --> 00:14:53,762
Šta, misliš da nije bio?

265
00:15:00,668 --> 00:15:02,504
Bio si
kod Teda Garsije sinoć.

266
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
To je bila njegova pritužba, zar ne?

267
00:15:06,440 --> 00:15:07,509
zar ne?

268
00:15:08,108 --> 00:15:10,077
On zvoni na svoje malo zvonce,
a ti trčiš.

269
00:15:11,311 --> 00:15:13,648
Činjenica da možete
samo prošetaj tamo,

270
00:15:13,748 --> 00:15:15,517
posao kao i obično.

271
00:15:16,083 --> 00:15:17,050
Šta ti sve uopšte
reci jedno drugom

272
00:15:17,151 --> 00:15:18,385
kad stigneš tamo?

273
00:15:18,686 --> 00:15:20,120
"Bok. Kako si?"

274
00:15:20,588 --> 00:15:21,623
mama.

275
00:15:21,856 --> 00:15:23,490
Gdje je uopće tvoj bijes, Joe?

276
00:15:23,591 --> 00:15:26,360
To je moje pitanje.
Gdje je <i>tvoj</i> bijes, Lou?

277
00:15:26,960 --> 00:15:28,262
<i>Halo?!</i>

278
00:15:28,730 --> 00:15:31,331
<i>Ovako, ovako Ted Garcia</i>
<i>izvlači se sa svime.</i>

279
00:15:31,432 --> 00:15:33,066
<i>Kad razmislim o čemu</i>
<i>tvoj tata bi to uradio</i>

280
00:15:33,167 --> 00:15:34,636
<i>da je i dalje šerif...</i>

281
00:15:35,035 --> 00:15:35,870
<i>Ima ih još</i>
<i>prijavljeni slučajevi</i>

282
00:15:35,969 --> 00:15:37,237
<i>u zatvorima u Novom Meksiku</i>

283
00:15:37,337 --> 00:15:39,206
<i>nego u svim osim četiri okruga</i>
<i>u cijeloj državi.</i>

284
00:15:39,306 --> 00:15:41,609
<i>Samo McKinley,</i>
<i>San Huan, Bernalilo,</i>

285
00:15:41,709 --> 00:15:43,143
<i>i Doña Ana ima više,</i>

286
00:15:43,243 --> 00:15:46,213
<i>ipak su ovi brojevi odbačeni</i>
<i>u stanje u ukupnom iznosu svaki dan!</i>

287
00:15:46,313 --> 00:15:48,182
<i>Zašto? Oni su u zatvoru!</i>

288
00:15:48,282 --> 00:15:49,784
<i>Volio bih</i>
<i>da čujemo obrazloženje</i>

289
00:15:49,884 --> 00:15:52,286
<i>zašto restoran u Hobbsu</i>
<i>mora prestati s poslom</i>

290
00:15:52,386 --> 00:15:53,555
<i>za borbu protiv bolesti</i>
<i>u Navaho naciji.</i>

291
00:15:53,655 --> 00:15:54,388
Vau.

292
00:15:59,059 --> 00:16:00,728
Hej! Hej!

293
00:16:00,829 --> 00:16:03,096
sta se desava ovde? Fred!

294
00:16:04,264 --> 00:16:05,934
Ne može ući
bez maske, šerife.

295
00:16:06,033 --> 00:16:07,034
Ko kaže?

296
00:16:07,134 --> 00:16:08,435
Ne možeš se nositi s njim tako.

297
00:16:08,536 --> 00:16:10,237
U redu?
Sklanjaj ruke sa njega.

298
00:16:11,506 --> 00:16:13,240
-U redu, pusti ga unutra.
-Ne mogu da dišem u maski.

299
00:16:13,340 --> 00:16:16,544
To je mandat, šerife.
zar ne? Od prošle sedmice?

300
00:16:20,715 --> 00:16:22,817
Postoji način da se to uradi.

301
00:16:23,150 --> 00:16:24,985
Postoji način da se postupa sa ljudima.

302
00:16:26,521 --> 00:16:27,555
Samo ga pusti unutra.

303
00:16:32,694 --> 00:16:33,895
sta?

304
00:16:34,394 --> 00:16:36,664
Ne može da diše u svojoj maski.
Hoćeš da i on umre od gladi?

305
00:16:37,699 --> 00:16:38,766
Ne mogu ni ja.

306
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
Ne. Ne.

307
00:17:48,368 --> 00:17:49,236
Napolje!

308
00:17:50,004 --> 00:17:51,171
-Izlazi.
-Šta je ovo?

309
00:17:51,673 --> 00:17:52,507
Imam namirnice.

310
00:17:52,607 --> 00:17:54,308
-Još se nisam odjavio.
-Napolje!

311
00:17:54,876 --> 00:17:56,276
Hajde, Fred.

312
00:17:56,376 --> 00:17:57,712
-Sačekaj malo.
-Žao mi je.

313
00:17:57,812 --> 00:17:59,313
Nema na čemu nazad
bilo kada noseći masku.

314
00:17:59,413 --> 00:18:01,716
Zašto ovo radiš?
Ne mogu disati u njemu.

315
00:18:01,816 --> 00:18:02,750
To je mnogo gore

316
00:18:02,850 --> 00:18:04,284
kada morate čekati
u redu za ventilator.

317
00:18:04,384 --> 00:18:05,687
Ne mogu disati u maski.

318
00:18:05,787 --> 00:18:07,087
Izlazi!

319
00:18:18,098 --> 00:18:19,567
-Izvinite, šerife.
-Da.

320
00:18:19,667 --> 00:18:22,604
Žao mi je, ali ti treba maska
ako ćeš biti ovde.

321
00:18:22,704 --> 00:18:23,805
U redu je.

322
00:18:23,905 --> 00:18:25,006
U redu je.

323
00:18:25,105 --> 00:18:26,874
Ja ne znam.

324
00:18:26,975 --> 00:18:28,308
ali--

325
00:18:28,408 --> 00:18:30,310
Žao mi je, ali ti jednostavno nisi
tako se ponašati prema ljudima.

326
00:18:30,410 --> 00:18:33,581
-Joe, šta--
-Ne mogu.

327
00:18:33,681 --> 00:18:35,182
Šerife, ja--

328
00:18:35,282 --> 00:18:36,918
-Postoji mandat. moram--
-Hej, Joe.

329
00:18:37,018 --> 00:18:37,952
Nije važno.

330
00:18:38,052 --> 00:18:39,621
Hej.

331
00:18:40,088 --> 00:18:40,855
Dobro jutro.

332
00:18:41,522 --> 00:18:42,456
Hej, Tony.

333
00:18:43,256 --> 00:18:44,391
Kako smo?

334
00:18:44,859 --> 00:18:46,393
Ok gradonačelniče. Mislim.

335
00:18:46,493 --> 00:18:48,663
Mi smo... Dobro smo.

336
00:18:49,196 --> 00:18:50,698
Pa, to je dobro.
To je dobro. To je dobro.

337
00:18:52,033 --> 00:18:53,133
slušaj,

338
00:18:53,701 --> 00:18:54,468
Joe,

339
00:18:55,235 --> 00:18:56,203
znaš,

340
00:18:59,206 --> 00:19:01,075
ako je zdrava osoba
sa maskom...

341
00:19:01,174 --> 00:19:03,276
Oh, idemo. Mm-hmm.

342
00:19:03,377 --> 00:19:06,080
...izloži se
covid-19 osobi...

343
00:19:06,179 --> 00:19:07,481
-Uh-huh.
-...bez maske...

344
00:19:07,582 --> 00:19:08,549
Da. Da.

345
00:19:08,650 --> 00:19:10,818
...onda su imali 70% šanse
hvatanja.

346
00:19:12,152 --> 00:19:13,353
Ali ako ih svi nosimo,

347
00:19:13,453 --> 00:19:15,389
onda možemo smanjiti
prenos na 1,5%.

348
00:19:15,489 --> 00:19:17,324
Čak ni ne znaš
o čemu pričaš.

349
00:19:17,424 --> 00:19:20,561
1,4% ničega je šta?

350
00:19:20,662 --> 00:19:23,463
I zapravo, Joe,
ovo je jednostavno jer

351
00:19:23,798 --> 00:19:25,700
postoji državni mandat.

352
00:19:26,199 --> 00:19:28,736
Ne, to je--
Nije izvodljivo.

353
00:19:28,836 --> 00:19:30,138
To je izvršno.

354
00:19:30,605 --> 00:19:33,007
Apsolutno je provedivo.

355
00:19:33,473 --> 00:19:35,409
Tako je napravio guverner
i Ministarstvo zdravlja.

356
00:19:35,510 --> 00:19:37,210
Samo ćeš nastaviti sa snimanjem?

357
00:19:37,578 --> 00:19:40,247
Je li to-- Razumijete?
Uh-huh.

358
00:19:40,347 --> 00:19:42,449
O čemu gradonačelnik priča...
Zdravo, gospodine.

359
00:19:42,550 --> 00:19:45,252
Gradonačelnik govori
o politici. U redu?

360
00:19:45,352 --> 00:19:48,355
Ako me ne želiš
ovde bez maske,

361
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
morate promijeniti zakon.

362
00:19:50,558 --> 00:19:53,127
Okružni komesari
su ovde u Edingtonu.

363
00:19:53,360 --> 00:19:54,829
Stavite to na dnevni red.

364
00:19:54,929 --> 00:19:56,496
Uzmite okružnu uredbu

365
00:19:56,597 --> 00:19:59,567
zabranjujuci mi,
i Fred, i mi ostali

366
00:19:59,667 --> 00:20:02,637
koji žele da žive naše živote
bez maske--

367
00:20:02,737 --> 00:20:05,205
da li bi--
Hoćete li to... Izvinite.

368
00:20:05,506 --> 00:20:08,241
Izvinite me! Je li to Fredovo?

369
00:20:08,676 --> 00:20:09,711
Spusti to.

370
00:20:10,511 --> 00:20:11,079
Joe.

371
00:20:16,984 --> 00:20:19,821
ja-ja-ja samo--

372
00:20:20,688 --> 00:20:21,522
U redu.

373
00:20:22,824 --> 00:20:23,624
U redu.

374
00:20:25,660 --> 00:20:26,961
Hajde. Idi.

375
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
sta? sta?

376
00:20:28,495 --> 00:20:29,630
Sve je u redu.

377
00:20:29,997 --> 00:20:30,698
U redu?

378
00:20:35,136 --> 00:20:36,504
Znate za koga je ovo?

379
00:20:43,578 --> 00:20:44,979
Fred, hajde,

380
00:20:45,079 --> 00:20:46,781
prije nego te udari auto.

381
00:20:47,347 --> 00:20:48,750
-U redu, sad me slušaj.
-Da, gospodine.

382
00:20:48,850 --> 00:20:50,151
Želim da uzmeš ovo.

383
00:20:50,250 --> 00:20:51,384
sta je ovo sta je ovo

384
00:20:51,485 --> 00:20:53,286
Za tebe je. Jeste
sebi dobar dan. U redu?

385
00:20:53,386 --> 00:20:54,722
Čekaj, čekaj.
Mogu li ti vratiti za ovo?

386
00:20:54,822 --> 00:20:55,823
Ne, ne, ne.

387
00:20:55,923 --> 00:20:58,159
Uh, šerife, šerife.
Čekaj, čekaj, čekaj. Molim te.

388
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
Slika. Slika?

389
00:21:01,596 --> 00:21:02,395
U redu.

390
00:21:05,233 --> 00:21:08,468
-Spreman?
-Sačekaj. Sačekaj.

391
00:21:08,569 --> 00:21:09,369
Smile.

392
00:21:35,596 --> 00:21:37,430
dame i gospodo,
šta imaš,

393
00:21:37,532 --> 00:21:40,601
ovo je Joe Cross,
šerif okruga Sevilla.

394
00:21:40,701 --> 00:21:44,471
I, prvo, dozvolite mi
da kažem da sam astmatičar.

395
00:21:44,572 --> 00:21:46,007
Znam. Koga briga?

396
00:21:46,107 --> 00:21:50,545
Ali meni je to veoma teško
da udišem ove maske. U redu?

397
00:21:50,645 --> 00:21:54,682
Sada, drugo,
u Edingtonu nema Covida.

398
00:21:54,782 --> 00:21:58,119
Nema
Covid u okrugu Sevilla,

399
00:21:58,219 --> 00:22:02,389
ipak je gurnut državni mandat
od strane našeg gradonačelnika i njegovog guvernera

400
00:22:02,657 --> 00:22:05,226
kaže da ne mogu da kupujem hranu

401
00:22:05,325 --> 00:22:07,360
bez rizika
napad astme.

402
00:22:07,460 --> 00:22:11,532
I ne možete vježbati
vašu slobodu izbora

403
00:22:11,632 --> 00:22:16,469
a da nisi, znaš, uh,
javno osramoćen.

404
00:22:17,071 --> 00:22:18,338
Bec--

405
00:22:18,438 --> 00:22:22,475
Jer ono što sam upravo video samo...
...pre malo vremena...

406
00:22:23,211 --> 00:22:25,980
uh...

407
00:22:26,080 --> 00:22:27,114
Mislim, ja samo--

408
00:22:28,216 --> 00:22:29,851
Kako-- Kako smo dospjeli ovdje?

409
00:22:30,450 --> 00:22:34,055
U redu?
I još gore, da li je vredno toga?

410
00:22:34,589 --> 00:22:39,026
Vrijedi li se boriti protiv virusa
to čak i nije ovde

411
00:22:39,560 --> 00:22:41,963
po cijenu postojanja
u ratu sa komšijama

412
00:22:42,230 --> 00:22:43,931
i tvoja-- tvoja porodica?

413
00:22:45,766 --> 00:22:48,269
Jer to-- to je
šta je zajednica, zar ne?

414
00:22:48,502 --> 00:22:50,470
To je porodica. U redu?

415
00:22:50,805 --> 00:22:53,808
Jer čovjeku možeš pokvariti dan

416
00:22:53,908 --> 00:22:57,011
ili možete učiniti pravu stvar
i možeš biti ljubazan,

417
00:22:57,111 --> 00:22:58,880
i možeš osloboditi njegovo srce.

418
00:23:01,549 --> 00:23:04,919
Moramo da se oslobodimo
srca jedno drugom.

419
00:23:09,290 --> 00:23:11,125
I zato
Kandidujem se za gradonačelnika.

420
00:23:12,526 --> 00:23:14,328
<i>Gradonačelnik Eddingtona.</i>

421
00:23:14,762 --> 00:23:15,963
<i>Je li upravo rekao</i>
<i>Šta mislim da je rekao?</i>

422
00:23:16,063 --> 00:23:20,067
<i>Ja sam, uh, opsluživao ovaj okrug</i>
<i>kao šerif sedam godina</i>

423
00:23:20,167 --> 00:23:22,469
<i>i to mi je bila čast,</i>
<i>i bila bih počastvovana</i>

424
00:23:22,570 --> 00:23:24,038
<i>da vam služim kao gradonačelnik.</i>

425
00:23:28,142 --> 00:23:28,910
Hej!

426
00:23:33,614 --> 00:23:35,616
-Da, tačno.
-Bićeš dobro.

427
00:23:38,152 --> 00:23:39,954
<i>Dobro, dolazi još jedan.</i>

428
00:23:40,755 --> 00:23:42,455
<i>Tri policajca za jednog tipa.</i>

429
00:23:42,556 --> 00:23:44,091
Idemo.

430
00:23:44,191 --> 00:23:46,594
Šerife, ovo stvarno?

431
00:23:47,929 --> 00:23:50,497
Da. U redu, moramo da napravimo
za izgubljeno vreme. ko je ovo?

432
00:23:50,598 --> 00:23:52,767
Dnevna pijanica. OWI.

433
00:23:54,135 --> 00:23:56,537
Neću ti reći
više jer jedno:

434
00:23:56,637 --> 00:23:57,972
<i>Ne moram,</i>

435
00:23:58,072 --> 00:23:59,273
<i>i dva: to ćeš učiniti</i>
<i>što god da ćeš raditi.</i>

436
00:23:59,373 --> 00:24:01,075
Vau. Koliko
jesi li pio, mali?

437
00:24:01,175 --> 00:24:02,643
Hm, iskreno, skroman,

438
00:24:02,743 --> 00:24:03,978
nije dovoljno za tebe
da me stavi ovde.

439
00:24:04,078 --> 00:24:06,013
<i>Odbio je</i>
<i>da polažem terenski test.</i>

440
00:24:06,113 --> 00:24:08,616
U redu, znakovi kampanje. Sada
ko od vas ima Photoshop?

441
00:24:08,716 --> 00:24:11,018
Oh, uh, moj ujak zna,
ali mislim da je istekao.

442
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Ok, poništi rok trajanja. Hajde
dole do Kinka u Las Crucesu.

443
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
"Joe Cross za gradonačelnika." U redu?

444
00:24:14,355 --> 00:24:15,523
Čovječe, znaš crtati, zar ne?

445
00:24:15,623 --> 00:24:16,857
Samo zalepite figure.

446
00:24:16,958 --> 00:24:18,626
Dobro, dobro.
Vidi, evo šta želim. Muškarac.

447
00:24:18,726 --> 00:24:19,527
<i>Nadam se da jesi</i>
<i>zaključano i učitano...</i>

448
00:24:19,627 --> 00:24:20,594
Ima masku za lice...

449
00:24:20,695 --> 00:24:21,762
<i>...jer me moraš uhvatiti.</i>

450
00:24:21,862 --> 00:24:23,965
...ali on ima x za oči
jer je mrtav.

451
00:24:24,065 --> 00:24:25,700
<i>Vidi, znam</i>
<i>Napravio sam grešku, u redu?</i>

452
00:24:25,800 --> 00:24:27,268
<i>Znam šta vi</i>
<i>pokušavam.</i>

453
00:24:27,368 --> 00:24:28,636
<i>Znam kakvu</i>
<i>Vi ste policajci.</i>

454
00:24:28,736 --> 00:24:30,705
Vidi, ne znam
šta drugo reći.

455
00:24:30,805 --> 00:24:32,807
Sada mi treba podrška tvojih momaka.

456
00:24:32,907 --> 00:24:34,175
Ok, ovo je
šta sada radimo.

457
00:24:34,275 --> 00:24:36,610
Bili ste zamjenik.
Ovo je naš ured za kampanju.

458
00:24:36,711 --> 00:24:39,046
Dakle, da, zar ne? Da!

459
00:24:40,748 --> 00:24:41,716
Dovraga da.

460
00:24:42,049 --> 00:24:43,017
Da!

461
00:24:43,517 --> 00:24:45,953
-Da.
-Dobro, dobro. U redu.

462
00:24:47,388 --> 00:24:48,823
Guy, vidi, učini mi uslugu.

463
00:24:48,923 --> 00:24:49,857
Zamolite nekog od vaših prijatelja da kupi

464
00:24:49,957 --> 00:24:51,258
opet jedna od Luizinih lutaka.
U redu?

465
00:24:51,359 --> 00:24:52,293
Oh, da. Da, gospodine.

466
00:24:52,393 --> 00:24:53,493
Ja ću im odmah vratiti.

467
00:24:53,594 --> 00:24:55,763
Mogu.
Da li je važno koji?

468
00:24:55,863 --> 00:24:57,832
Samo jedan od novih.
Nije bitno.

469
00:24:59,467 --> 00:25:01,502
Hej, hej, šerife,
pogledajte ovo.

470
00:25:02,670 --> 00:25:04,672
sta je to
300 metara?

471
00:25:04,772 --> 00:25:06,374
Tri i pedeset. Nema opsega.

472
00:25:06,474 --> 00:25:07,475
Obećavam?

473
00:25:07,575 --> 00:25:10,011
Da. Još uvek imam
AR za praksu.

474
00:25:10,111 --> 00:25:11,345
To je predivno, Mikey.

475
00:25:11,445 --> 00:25:13,481
Ali ti nisi govno
Dok ne pobediš mog.

476
00:25:15,549 --> 00:25:16,784
Šerifovo odeljenje.

477
00:25:16,884 --> 00:25:19,887
Hej, šerife, ako pobediš,
šta to ovde znači?

478
00:25:19,987 --> 00:25:22,356
Pa, dobijamo veći budžet,
Toliko ću ti reći.

479
00:25:22,456 --> 00:25:23,224
<i>Šerife, za tebe je.</i>

480
00:25:23,591 --> 00:25:25,059
U redu.

481
00:25:25,760 --> 00:25:27,495
Hej, Guy, idemo
na potpise. U redu?

482
00:25:27,595 --> 00:25:29,130
Uključite se na glasanje.

483
00:25:30,131 --> 00:25:30,998
Zdravo.

484
00:25:31,098 --> 00:25:32,867
<i>Joe,</i>
<i>Ja sam ispred tvoje kancelarije.</i>

485
00:25:40,441 --> 00:25:43,444
Snimam ovo.
Pošteno upozorenje.

486
00:25:43,544 --> 00:25:45,079
To je zaista neophodno?

487
00:25:45,479 --> 00:25:46,847
Vi ste javni službenik.

488
00:25:47,982 --> 00:25:48,983
I ti si.

489
00:25:49,383 --> 00:25:50,317
Da.

490
00:25:50,418 --> 00:25:51,819
I mislim da je, uh,

491
00:25:51,919 --> 00:25:54,622
bolje da samo pustimo
sve je na stolu. U redu?

492
00:25:54,722 --> 00:25:58,025
nemam šta da krijem,
nemaš šta da kriješ.

493
00:26:01,896 --> 00:26:02,897
U redu.

494
00:26:02,997 --> 00:26:03,798
pa...

495
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
Prvo bih--

496
00:26:08,035 --> 00:26:10,337
Samo želim da se izvinim
ako sam te uvrijedio

497
00:26:10,771 --> 00:26:11,872
za jutros
ili za sinoć--

498
00:26:11,972 --> 00:26:14,308
Ne. Nije potrebno izvinjenje.
Nisi.

499
00:26:15,876 --> 00:26:16,744
U redu.

500
00:26:17,478 --> 00:26:18,746
Jer da jesam...

501
00:26:21,082 --> 00:26:22,950
onda bi to bilo
pomozi mi da razumem.

502
00:26:24,118 --> 00:26:26,487
Pa, rok ti je istekao,
i, uh...

503
00:26:26,620 --> 00:26:28,089
tvoj grad je mrtav.

504
00:26:28,189 --> 00:26:30,324
sada,
kako vam mogu pomoći da shvatite?

505
00:26:35,463 --> 00:26:37,231
Vidi, Joe--

506
00:26:37,331 --> 00:26:38,332
Šest stopa.

507
00:26:43,304 --> 00:26:44,839
Nikada nismo razgovarali o tome.

508
00:26:45,606 --> 00:26:47,341
Cela, znate...

509
00:26:48,577 --> 00:26:49,643
cijeli--

510
00:26:50,878 --> 00:26:53,414
Možemo li samo razgovarati? Možemo li samo...
Samo nas dvoje?

511
00:26:53,515 --> 00:26:56,317
Da. Jesmo, jesmo.

512
00:26:57,985 --> 00:26:58,853
U redu.

513
00:27:00,121 --> 00:27:01,722
Pa možda samo pričam
na vaš video.

514
00:27:01,822 --> 00:27:03,991
Pitaj gde
svi vaši zamenici su otišli?

515
00:27:04,091 --> 00:27:06,193
Dobro, pa, zašto jednostavno ne bi
pitajte svog guvernera

516
00:27:06,293 --> 00:27:08,462
o njenoj maloj
Uhvati i pusti politiku. U redu?

517
00:27:08,563 --> 00:27:09,564
Jer da nije bilo toga,

518
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
možda bih mogao da izdržim
mojim zamenicima

519
00:27:11,799 --> 00:27:13,334
i ljudi koje hapsimo.

520
00:27:13,434 --> 00:27:16,036
Znam-- znam jednog od njih
je otpušten zbog prekomjerne sile

521
00:27:16,137 --> 00:27:17,606
a još jedan je bio
primoran da odustane

522
00:27:17,705 --> 00:27:19,508
od strane YouTube-a
revizor prve izmjene.

523
00:27:19,608 --> 00:27:20,542
Da. U redu. da,

524
00:27:20,641 --> 00:27:21,909
to je isti revizor

525
00:27:22,009 --> 00:27:23,144
koji je oterao tvoj
bezvrijedna policijska uprava.

526
00:27:23,244 --> 00:27:25,279
Vaš podšerif je umro
od predoziranja fentanilom.

527
00:27:25,379 --> 00:27:26,581
Od rukovanja fentanilom. U redu?

528
00:27:26,680 --> 00:27:27,948
I vaš kapetan
i vaš glavni zamjenik...

529
00:27:28,048 --> 00:27:29,216
On ga je zaplenio
bez rukavica.

530
00:27:29,316 --> 00:27:32,119
-...zaposlio se u Rio Ranchu.
-To je bilo poražavajuće!

531
00:27:32,219 --> 00:27:33,854
Ne možeš zadržati
ide tvoja kancelarija,

532
00:27:33,954 --> 00:27:35,222
ali ćeš voditi moj?

533
00:27:35,322 --> 00:27:37,925
Ostavite svoj nered ovdje
i započeti potpuno novu.

534
00:27:41,996 --> 00:27:43,330
I mislim da jeste
zbog osobe

535
00:27:43,430 --> 00:27:46,267
to je ime koje možda ne
želim da kažem pred kamerom.

536
00:27:46,367 --> 00:27:47,835
Oh, reci njeno ime.

537
00:27:47,935 --> 00:27:49,571
U redu? Jer mislim da jesi
onaj koji to ne želi.

538
00:27:49,670 --> 00:27:50,605
Mislim da je to zbog toga.

539
00:27:50,704 --> 00:27:51,872
Da li to mislite?

540
00:27:51,972 --> 00:27:53,908
Pa, reći ću ti
šta ja mislim, Ted. U redu?

541
00:27:54,441 --> 00:27:57,811
Mislio sam
da si bila neka velika stvar,

542
00:27:58,379 --> 00:28:01,982
ali sada shvatam i mogu
reći ti otvoreno u lice

543
00:28:02,082 --> 00:28:05,587
da sam mnogo bolji
ljudsko biće od tebe.

544
00:28:05,686 --> 00:28:07,488
I ja ću učiniti boljim,
i jači,

545
00:28:07,589 --> 00:28:09,558
i pošteniji vođa od tebe.

546
00:28:09,658 --> 00:28:12,226
Pa pustimo
odlučuju birači.

547
00:28:14,929 --> 00:28:17,464
Grešiš.

548
00:28:17,798 --> 00:28:19,668
jesi li zato ti
dotrčao ovamo sav uspaničen?

549
00:28:19,767 --> 00:28:21,468
Došao sam da te spasim
od sramote.

550
00:28:21,570 --> 00:28:23,270
Oh, bre, plačem.

551
00:28:23,370 --> 00:28:25,739
<i>Odricanje</i>
<i>30 godina poreza na imovinu,</i>

552
00:28:25,839 --> 00:28:28,008
<i>i nećeš reći</i>
<i>zbog nekog NDA koji ste potpisali,</i>

553
00:28:28,108 --> 00:28:29,578
<i>ali želiš "jaj"</i>
<i>od svih ovdje.</i>

554
00:28:29,678 --> 00:28:31,680
<i>Objasnio je</i>
<i>ovo već, Paula.</i>

555
00:28:31,779 --> 00:28:33,013
<i>-Da. Da.</i>
<i>-Objasnio šta?</i>

556
00:28:33,113 --> 00:28:35,416
<i>Zašto ne objasni</i>
<i>o vodi i energiji</i>

557
00:28:35,517 --> 00:28:36,551
<i>ovi podatkovni centri troše</i>

558
00:28:36,651 --> 00:28:38,352
<i>kada smo unutra</i>
<i>istorijska suša?</i>

559
00:28:38,452 --> 00:28:39,820
<i>-Uvek smo u suši.</i>
<i>-Da, tačno.</i>

560
00:28:39,920 --> 00:28:41,422
<i>I pomirujemo se</i>
<i>za energiju</i>

561
00:28:41,523 --> 00:28:43,724
<i>i vodu sa solarnom energijom</i>
<i>koje donosimo.</i>

562
00:28:43,824 --> 00:28:46,528
<i>U redu, dakle--</i>
<i>pa hajde da pričamo o solarnoj.</i>

563
00:28:46,628 --> 00:28:49,029
<i>Ne. Uh, žao mi je.</i>
<i>Znaš šta?</i>

564
00:28:49,129 --> 00:28:50,497
<i>Možemo li postaviti pitanje, Phil?</i>
<i>Moramo to nazvati.</i>

565
00:28:50,599 --> 00:28:51,700
<i>Molim?</i>

566
00:28:51,799 --> 00:28:54,768
<i>U redu. U redu. Uh, stavka 50.</i>

567
00:28:54,868 --> 00:28:58,573
<i>Treće čitanje</i>
<i>odluke koja odobrava...</i>

568
00:28:58,673 --> 00:28:59,907
<i>Šta?</i>

569
00:29:00,007 --> 00:29:01,308
<i>...serija od šest</i>
<i>obveznice industrijskog prihoda</i>

570
00:29:01,408 --> 00:29:05,647
<i>za izgradnju, uh,</i>
<i>predloženi podatkovni kampus hiperskale</i>

571
00:29:05,746 --> 00:29:07,047
<i>u Eddingtonu, Novi Meksiko.</i>

572
00:29:07,147 --> 00:29:09,718
<i>Molim?</i>
<i>Pitanje se mora poslati,</i>

573
00:29:09,817 --> 00:29:10,685
<i>i ja sam dogovoreno</i>
<i>Predsedavajuća.</i>

574
00:29:10,784 --> 00:29:11,852
<i>Tačka reda!</i>

575
00:29:11,952 --> 00:29:13,320
Možemo li jebeno
umukni ovu kučku?

576
00:29:13,588 --> 00:29:14,922
Samo se opusti.

577
00:29:15,022 --> 00:29:16,824
<i>Pitanje je postavljeno.</i>
<i>Imam svoju drugu.</i>

578
00:29:20,528 --> 00:29:21,362
Maska preko nosa.

579
00:29:22,496 --> 00:29:23,531
Kao da pišeš.

580
00:29:26,767 --> 00:29:28,035
Hej, znaš,

581
00:29:28,135 --> 00:29:29,270
možda zaista
pročitajte to dok čitate

582
00:29:29,370 --> 00:29:31,305
jer ti jesi
zaboravljajući pola toga.

583
00:29:34,441 --> 00:29:35,543
Ted, hej,

584
00:29:35,644 --> 00:29:36,977
ovo je ono što ti treba
fokusirati se na,

585
00:29:37,077 --> 00:29:38,946
ne tvoj glupi šerife.

586
00:29:39,046 --> 00:29:40,814
Samo sranje
sa mentalnim zdravljem njegove žene,

587
00:29:40,914 --> 00:29:41,882
- odmah smo ga zatvorili.
-Već sam rekao.

588
00:29:41,982 --> 00:29:43,450
Ne želim da idem tamo.
To sam i mislio.

589
00:29:44,586 --> 00:29:45,520
-Znači jebao si je...
-Ne!

590
00:29:45,620 --> 00:29:47,154
-To je mali grad.
-Ne!

591
00:29:47,254 --> 00:29:48,757
Ne, nisam.

592
00:29:49,189 --> 00:29:51,925
Izašao sam sa njom u par
vremena prije 20 godina.

593
00:29:52,026 --> 00:29:53,961
Bila je čudna.
Nije mi dozvolila da je diram.

594
00:29:54,061 --> 00:29:55,563
Nisam je htio dirati.

595
00:29:55,796 --> 00:29:57,131
Pa sam ga ispustio.

596
00:29:57,231 --> 00:29:58,667
A onda niotkuda,
njena luda mama

597
00:29:58,767 --> 00:30:00,535
došao za mnom, kao,
šest meseci kasnije

598
00:30:00,635 --> 00:30:02,936
kada je dobila
očigledno trudna.

599
00:30:03,037 --> 00:30:06,206
To je bilo šest mjeseci
nakon što je nikad nisam dodirnuo.

600
00:30:08,008 --> 00:30:09,644
Ali vidite kako to zvuči?

601
00:30:10,044 --> 00:30:12,580
I njena mama, koja je luda,
je veoma online.

602
00:30:14,114 --> 00:30:16,050
Oh, prije nego zaboravim...

603
00:30:18,185 --> 00:30:19,887
Guverner kaže hvala.

604
00:30:24,992 --> 00:30:26,193
Pa, to je lijepo.

605
00:30:26,960 --> 00:30:28,262
Bilo bi ljepše osobno.

606
00:30:28,362 --> 00:30:29,363
da, pa,
prebrodi to,

607
00:30:29,463 --> 00:30:30,464
možeš joj sam reći.

608
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
Budi u njenoj kancelariji
kada ode u Vašington.

609
00:30:33,535 --> 00:30:34,301
Hej!

610
00:30:35,869 --> 00:30:37,605
Šta mislite čiji je to auto?

611
00:30:37,938 --> 00:30:40,341
-Rekao si da mogu.
-Rekao sam šta?

612
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
Rekao si da mogu da pozajmim auto
da se družim sa Brianom.

613
00:30:51,018 --> 00:30:52,520
Šta misliš da radiš?

614
00:30:52,620 --> 00:30:54,388
Rekao si da mogu da pozajmim auto.

615
00:30:54,488 --> 00:30:55,523
Šta je ovo što čujem

616
00:30:55,623 --> 00:30:58,292
o skupu prosle sedmice,
a ti si bio tamo?

617
00:30:58,392 --> 00:31:00,762
ako mislite na subotu,
to je bilo pet ljudi.

618
00:31:00,861 --> 00:31:03,063
Bili smo na duploj distanci
i svi smo nosili maske.

619
00:31:06,835 --> 00:31:08,268
To nije šest stopa.

620
00:31:08,803 --> 00:31:09,870
Izvinite?

621
00:31:11,305 --> 00:31:12,973
Šta misliš ko?
sa kim pricas?

622
00:31:15,643 --> 00:31:17,512
-Izvini.
-Zaključani smo.

623
00:31:17,612 --> 00:31:19,614
Ja sam taj koji prisiljava na zaključavanje.

624
00:31:20,147 --> 00:31:21,248
Bilo ko te isprati
na okupljanju kasno uveče.

625
00:31:21,348 --> 00:31:22,817
Nije kasno i
to je samo pet ljudi.

626
00:31:22,916 --> 00:31:24,418
Moj sin podriva moju politiku.

627
00:31:24,519 --> 00:31:26,987
ti uhvati ovo,
i mogao bi umrijeti. U redu?

628
00:31:27,087 --> 00:31:28,255
-Znate li kako deluje smrt?
-Da. Samo pokušavam

629
00:31:28,355 --> 00:31:29,758
-da vidim prijatelja...
-Nema više Briana.

630
00:31:29,858 --> 00:31:31,559
tako da ne moram da se ubijem.

631
00:31:33,762 --> 00:31:35,630
Samo idi. S lica.

632
00:31:35,730 --> 00:31:37,965
Samo Brian. Samo!

633
00:31:40,234 --> 00:31:42,035
Usput, mamin je rođendan.

634
00:31:42,903 --> 00:31:44,104
Bravo za nju.

635
00:31:44,204 --> 00:31:45,305
Šta da radim
s tim, Eric?

636
00:31:45,406 --> 00:31:47,040
-Hoćeš da joj pošalješ pismo?
Samo kažem.

637
00:31:47,141 --> 00:31:48,375
-Nije nam ispustila igle.
-U redu. Kako god.

638
00:31:48,475 --> 00:31:49,910
-Koga briga?
-I operi ruke.

639
00:31:50,010 --> 00:31:52,714
Covid ostaje živ
na papiru pet sedmica.

640
00:31:54,481 --> 00:31:56,518
<i>Kada moj sin i ja</i>
<i>probudio sam se jednog jutra</i>

641
00:31:56,618 --> 00:32:00,287
<i>da pronađem svoju ženu,</i>
<i>njegova majka nas je napustila</i>

642
00:32:00,387 --> 00:32:02,956
<i>bez napomene, bez riječi,</i>

643
00:32:03,056 --> 00:32:05,192
<i>bili smo devastirani.</i>

644
00:32:05,527 --> 00:32:07,327
<i>Činilo se da je svaka nada izgubljena.</i>

645
00:32:07,428 --> 00:32:10,832
<i>Ali imali smo svoju zajednicu</i>
<i>da nas podigne.</i>

646
00:32:10,931 --> 00:32:12,399
<i>Imali smo Eddingtona.</i>

647
00:32:14,067 --> 00:32:15,469
<i>I kada sam se prvi put kandidovao za gradonačelnika,</i>

648
00:32:15,570 --> 00:32:17,171
<i>To je zato što sam želeo</i>
<i>da vratim gradu</i>

649
00:32:17,271 --> 00:32:19,206
<i>to mi je dalo toliko toga.</i>

650
00:32:20,240 --> 00:32:22,042
<i>Od tada,</i>
<i>Pomogli smo guverneru</i>

651
00:32:22,142 --> 00:32:23,243
<i>u njenoj misiji</i>
<i>da počnem graditi</i>

652
00:32:23,343 --> 00:32:26,681
<i>100% čista energija.</i>

653
00:32:26,781 --> 00:32:29,950
<i>Radimo na obezbjeđivanju domova</i>
<i>na nove tehnologije</i>

654
00:32:30,050 --> 00:32:33,922
<i>i kreiraj novi,</i>
<i>pouzdani, sigurni poslovi.</i>

655
00:32:34,321 --> 00:32:36,658
<i>I dok hodamo</i>
<i>prema sljedećem terminu,</i>

656
00:32:36,925 --> 00:32:39,527
<i>Spreman sam da nastavim</i>
<i>vodi naš grad</i>

657
00:32:39,627 --> 00:32:41,094
<i>i borba protiv pandemije</i>

658
00:32:41,195 --> 00:32:43,297
<i>i rasni</i>
<i>i ekonomske nejednakosti</i>

659
00:32:43,397 --> 00:32:45,232
<i>da je Covid-19 samo pogoršao.</i>

660
00:32:45,332 --> 00:32:49,002
Rasne nejednakosti? Koji kurac
da li se bori protiv toga?

661
00:32:49,102 --> 00:32:51,171
Pa, on je Hispanac.

662
00:32:54,809 --> 00:32:55,944
Dobro, ali ko su...

663
00:32:56,043 --> 00:32:56,977
<i>Gdje stiže</i>
<i>od ovih crnih dama?</i>

664
00:32:57,077 --> 00:32:58,713
<i>Šta, je li on</i>
<i>Sada šaljete ljude?</i>

665
00:33:00,782 --> 00:33:02,650
<i>Šta je ovo?</i> Jeffersonovi?

666
00:33:02,750 --> 00:33:05,152
<i>Ponovo izabrati Teda Garciju za gradonačelnika.</i>

667
00:33:05,252 --> 00:33:08,322
<i>Ne možemo nazad.</i>
<i>Možemo samo bolje.</i>

668
00:33:08,422 --> 00:33:09,624
Utrkujte se da dođete gore
sa boljim sloganom.

669
00:33:09,724 --> 00:33:10,892
I ti također.

670
00:33:10,991 --> 00:33:12,459
Već sam ih stavio osam
na tabli.

671
00:33:14,194 --> 00:33:16,664
-Oh.
-Uh, pa...

672
00:33:16,764 --> 00:33:18,332
Kako bi bilo... Čekaj, pa...

673
00:33:18,432 --> 00:33:20,969
njihov kaže: "Ne možemo nazad,
možemo samo bolje."

674
00:33:21,068 --> 00:33:23,671
pa idemo,
"Da, ne možemo se vratiti,

675
00:33:23,771 --> 00:33:26,240
ali možemo, kao, znaš.

676
00:33:26,340 --> 00:33:28,643
Možemo naučiti na svojim greškama."

677
00:33:28,743 --> 00:33:29,476
Da.

678
00:33:29,577 --> 00:33:30,712
I Bitcoin.

679
00:33:30,812 --> 00:33:32,981
Iskoristite ga da dobijete stanovnike okruga
i na blockchainu.

680
00:33:33,080 --> 00:33:34,014
Znate, motivirajte ih.

681
00:33:34,114 --> 00:33:35,550
-Hej, pre nego što zaboravim.
-Hej, šerife.

682
00:33:35,650 --> 00:33:37,117
-Ušao sam kod gradskog službenika...
-Nazad.

683
00:33:37,217 --> 00:33:39,152
...i trebamo
predsjedavajući i blagajnik.

684
00:33:39,253 --> 00:33:40,187
Hej, šerife, pogledaj ovo.

685
00:33:40,287 --> 00:33:41,789
Imam 43 imena
na peticiju...

686
00:33:41,890 --> 00:33:43,490
-Hej, završi ovo za mene.
-...ali trebaće nam 150.

687
00:33:43,591 --> 00:33:44,792
Protrčao sam
sastancima saveta

688
00:33:44,893 --> 00:33:46,493
koje su sve na YouTube-u.

689
00:33:46,961 --> 00:33:48,630
Željećete da vidite ovo.

690
00:33:49,196 --> 00:33:50,698
<i>Čovjek koji tjera</i>
<i>ovu stavku do</i>

691
00:33:50,798 --> 00:33:51,966
<i>je čovjek koji se isključio</i>

692
00:33:52,065 --> 00:33:53,333
<i>svetla njegovih ljudi</i>

693
00:33:53,433 --> 00:33:55,168
<i>u sredini</i>
<i>globalne zdravstvene pandemije.</i>

694
00:33:55,269 --> 00:33:57,404
<i>Šta je sa njihovim poslovima</i>
<i>da si zatvorio kapke?</i>

695
00:33:57,505 --> 00:33:59,373
<i>Već imate državu</i>
<i>da napravimo taj lijepi put</i>

696
00:33:59,473 --> 00:34:01,341
<i>što kažeš da je za turizam,</i>

697
00:34:01,441 --> 00:34:03,410
<i>ali sve što vidim je</i>
<i>vodi pravo na lokaciju</i>

698
00:34:03,511 --> 00:34:04,846
<i>ovog hipotetičkog</i>
<i>data kampus.</i>

699
00:34:04,946 --> 00:34:06,413
Izvinite. Je li Paula tu?

700
00:34:06,514 --> 00:34:08,282
Pa šta je
Solidgoldmagikarp?

701
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
da li je, šta,
Microsoft ili--

702
00:34:10,518 --> 00:34:12,352
Oh, čak ni.
To je neki slučajni AI

703
00:34:12,452 --> 00:34:15,489
ili duboko učenje ili neko sranje.

704
00:34:15,590 --> 00:34:18,026
Warren je taj koji je uhvatio Teda
trčati na prvom mjestu.

705
00:34:18,125 --> 00:34:19,928
Zemljišni komesar je takođe njegov.

706
00:34:26,500 --> 00:34:27,569
Ok, idem.

707
00:34:28,302 --> 00:34:29,504
Šta bih rekao?

708
00:34:29,904 --> 00:34:32,840
Ne bih ništa rekao
jer je jebeno dosadna.

709
00:34:33,541 --> 00:34:35,610
Ona je gora od mog oca
sa njenim sranjem o socijalnoj pravdi.

710
00:34:35,710 --> 00:34:37,411
-Gde ideš?
- Uzimam još jedno pivo.

711
00:34:37,512 --> 00:34:39,346
Čovječe, moraš nas odvesti nazad.

712
00:34:57,497 --> 00:34:58,600
Oh, sranje, volim tu knjigu.

713
00:34:59,534 --> 00:35:00,668
Izvini, šta?

714
00:35:00,768 --> 00:35:01,468
Volim tu knjigu.

715
00:35:02,870 --> 00:35:04,271
Znate da je nagrađena

716
00:35:04,371 --> 00:35:07,374
Lenjinova nagrada za mir
od strane Sovjetskog Saveza?

717
00:35:08,208 --> 00:35:09,443
Oh, stvarno?

718
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Ja sam Brian.

719
00:35:12,647 --> 00:35:13,313
Zdravo.

720
00:35:13,413 --> 00:35:14,515
Znam da si Sara.

721
00:35:14,616 --> 00:35:15,717
bio si, kao,
godinu dana iznad mene, mislim.

722
00:35:16,416 --> 00:35:17,317
U redu.

723
00:35:18,920 --> 00:35:22,624
Čudno je
da se okupljaju, zar ne? kao...

724
00:35:23,925 --> 00:35:26,027
Osećam da će ovo biti
u vijestima za nekoliko dana.

725
00:35:26,126 --> 00:35:27,361
Superspreader.

726
00:35:29,764 --> 00:35:30,598
Izvini.

727
00:35:33,133 --> 00:35:34,802
Hoćete pivo?

728
00:35:34,902 --> 00:35:35,703
-Naravno.
-Naravno.

729
00:35:48,650 --> 00:35:51,351
<i>Ne. Ne, dobro si.</i>
<i>Ona samo radi svoju stvar.</i>

730
00:35:51,451 --> 00:35:53,721
<i>Oh. U redu. Cool.</i>

731
00:35:53,821 --> 00:35:57,058
<i>Pa, čekaj, šta je rekao</i>
<i>kada ti je prišao?</i>

732
00:35:58,458 --> 00:35:59,226
<i>Rekao je nešto</i>
<i>o mojoj knjizi...</i>

733
00:35:59,326 --> 00:36:00,193
ko je tvoj prijatelj?

734
00:36:03,430 --> 00:36:04,464
Ne znam.

735
00:36:06,100 --> 00:36:08,770
Ona samo pokušava da napravi
njen stari dečko je ljubomoran.

736
00:36:09,737 --> 00:36:11,906
Ona ima dečka?
Gdje je on?

737
00:36:12,006 --> 00:36:13,440
Ne ovdje.

738
00:36:15,943 --> 00:36:17,111
Oh, eno ga.

739
00:36:17,210 --> 00:36:19,013
Oni se više ne zabavljaju.

740
00:36:19,113 --> 00:36:21,049
Ona ga je ostavila
jer je policajac.

741
00:36:21,149 --> 00:36:23,216
Ili je onda raskinuo
sa njom. Kako god.

742
00:36:23,316 --> 00:36:24,852
Toliko privilegovane bele dece

743
00:36:24,952 --> 00:36:27,655
odjednom plačući
"anti-rasizam", to je kao--

744
00:36:27,755 --> 00:36:29,557
Da, ne.
Shvatam. Istina je.

745
00:36:29,657 --> 00:36:32,126
Mislim, stvarno, to je jednostavno
još jedan prikaz privilegija.

746
00:36:32,225 --> 00:36:33,995
da, ali kao,

747
00:36:34,095 --> 00:36:38,198
u isto vreme, nije sve belo
deca su toliko privilegovana.

748
00:36:39,934 --> 00:36:40,868
uh...

749
00:36:40,968 --> 00:36:43,004
Kao, postoje različite vrste
privilegija.

750
00:36:43,104 --> 00:36:45,305
Znate, kao rasa i klasa.

751
00:36:45,405 --> 00:36:47,075
Jeste li ispustili svoj
crvena kapica tamo pozadi, Bri?

752
00:36:47,175 --> 00:36:48,710
Začepi. Znaš na šta mislim.

753
00:36:58,086 --> 00:36:59,352
znaš,
Ja te promoviram.

754
00:37:02,557 --> 00:37:03,825
Stvarno?

755
00:37:04,058 --> 00:37:04,959
Mislim, ja--

756
00:37:06,094 --> 00:37:06,994
zar ne?

757
00:37:08,228 --> 00:37:09,764
Da. Naravno.

758
00:37:10,998 --> 00:37:12,633
Pa, šta? uh...

759
00:37:13,067 --> 00:37:14,001
naredniče?

760
00:37:14,836 --> 00:37:16,137
Sviđa ti se to?

761
00:37:16,236 --> 00:37:18,840
Y-Da. Hvala, šerife.

762
00:37:21,175 --> 00:37:22,275
Znaš, ja sam zapravo
stariji od mog oca

763
00:37:22,375 --> 00:37:23,511
kada je bio narednik.

764
00:37:24,444 --> 00:37:27,481
Pa, tvoj tata je bio kapetan

765
00:37:28,049 --> 00:37:29,349
kada sam bio zamenik.

766
00:37:29,717 --> 00:37:32,854
pa znaš,
svi moramo da preduzmemo ove korake.

767
00:37:33,988 --> 00:37:35,556
Samo je ikada stigao do kapetana.

768
00:37:39,392 --> 00:37:41,796
Znaš, nadam se
jednog dana i ja ću zaraditi kapetana.

769
00:37:46,466 --> 00:37:51,672
I, uh, šerife, ovo...
ovo nije zbog vesti?

770
00:37:52,673 --> 00:37:53,841
Kakve vesti?

771
00:37:55,810 --> 00:37:57,578
Da, kul. Odlično.

772
00:38:27,742 --> 00:38:28,943
halo? Lou?

773
00:38:29,043 --> 00:38:31,145
<i>...pokvari muškarcu dan,</i>

774
00:38:31,444 --> 00:38:32,880
<i>-ili možete...</i>
-Halo?

775
00:38:34,015 --> 00:38:34,949
Lou?

776
00:38:46,627 --> 00:38:48,763
<i>I to je razlog zašto</i>
<i>Ja se kandidujem za gradonačelnika.</i>

777
00:38:50,198 --> 00:38:51,566
<i>Gradonačelnik Eddingtona.</i>

778
00:38:53,634 --> 00:38:56,571
<i>Jesam, uh, odslužio</i>
<i>ovaj okrug kao šerif</i>

779
00:38:56,671 --> 00:38:58,773
<i>sedam godina,</i>
<i>i to mi je bila čast,</i>

780
00:38:58,873 --> 00:39:02,777
<i>i bila bih počastvovana</i>
<i>da vam služim kao gradonačelnik. U redu?</i>

781
00:39:02,877 --> 00:39:05,580
<i>I nastavit ću</i>
<i>da se borim za tebe, uh,</i>

782
00:39:05,680 --> 00:39:07,515
<i>čak i ako jeste</i>
<i>protiv vlade,</i>

783
00:39:07,615 --> 00:39:09,449
<i>u redu, ako je to ono što to znači!</i>

784
00:39:09,550 --> 00:39:12,485
<i>Uh, zato što nam treba</i>
<i>da zaustavi ove laži. U redu?</i>

785
00:39:12,587 --> 00:39:14,155
<i>Moramo ponovo otvoriti</i>
<i>naši poslovi. U redu?</i>

786
00:39:14,255 --> 00:39:15,756
<i>Covid može biti problem,</i>

787
00:39:15,857 --> 00:39:18,391
<i>ali svakako</i>
<i>nije naš problem.</i>

788
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>Puno vam hvala super-duper.</i>

789
00:39:21,963 --> 00:39:24,464
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>šta imaš, ovo je--</i>

790
00:39:43,885 --> 00:39:47,688
<i>Slika je istinita,</i>
<i>jezik je zao.</i>

791
00:39:48,089 --> 00:39:51,659
<i>Sada, vaše fizičko tijelo</i>
<i>možda su bili napadnuti,</i>

792
00:39:51,759 --> 00:39:55,029
<i>kao što je moj bio.</i>
<i>Ali trenutno se razvijamo.</i>

793
00:39:55,129 --> 00:39:58,366
<i>A ovo sada nije prirodno.</i>
<i>Napadnuti smo.</i>

794
00:39:58,465 --> 00:40:00,268
<i>Ljudska misao</i>
<i>ukida se.</i>

795
00:40:00,368 --> 00:40:02,503
<i>To je protiv Boga,</i>
<i>šta se dešava.</i>

796
00:40:02,603 --> 00:40:04,038
<i>Dolazi novi Bog.</i>

797
00:40:07,541 --> 00:40:08,809
Hej. Hej.

798
00:40:09,510 --> 00:40:10,611
gdje si bio?

799
00:40:10,711 --> 00:40:11,746
Nemoj joj reći
šta radiš.

800
00:40:11,846 --> 00:40:12,780
Lou.

801
00:40:12,880 --> 00:40:14,582
Zašto bi ti rekla?

802
00:40:14,682 --> 00:40:16,550
Hej. gdje si bio?

803
00:40:16,651 --> 00:40:17,885
<i>Uzeo sam je</i>
<i>nečiji razgovor</i>

804
00:40:17,985 --> 00:40:18,786
<i>ona zapravo</i>
<i>želio da slušam.</i>

805
00:40:18,886 --> 00:40:22,356
Dušo, hajde... Ooh.

806
00:40:22,489 --> 00:40:23,691
<i>Ovako</i>
<i>Braniš je?</i>

807
00:40:23,791 --> 00:40:24,792
<i>Napuštanjem svoje kancelarije?</i>

808
00:40:24,892 --> 00:40:26,827
Lou, hajde, otvori.
Hajde da razgovaramo.

809
00:40:26,928 --> 00:40:28,461
<i>Zar nije otišla</i>
<i>dovoljno?</i>

810
00:40:40,574 --> 00:40:42,109
Bio sam zabrinut za tebe.

811
00:40:44,345 --> 00:40:45,546
gdje si bio?

812
00:40:50,851 --> 00:40:53,721
Radim ovo za nas, Rabbit.

813
00:40:58,559 --> 00:40:59,627
ok...

814
00:41:00,460 --> 00:41:01,996
Trebao sam ti prvo reći.

815
00:41:02,096 --> 00:41:04,799
ja samo--
tako sam se uzbudio,

816
00:41:04,899 --> 00:41:07,568
a nisam htela
preterao sam, pa sam to uradio.

817
00:41:08,002 --> 00:41:10,738
Ali trebao sam ti reći.
Žao mi je. ja samo--

818
00:41:10,838 --> 00:41:14,075
Ceo ovaj grad
samo leži,

819
00:41:14,875 --> 00:41:17,345
i ako vidimo šta se dešava,

820
00:41:17,645 --> 00:41:19,880
i vidimo da je to pogrešno,

821
00:41:19,981 --> 00:41:22,850
a mi ovo ne možemo da vidimo
kao priliku da...

822
00:41:24,218 --> 00:41:25,820
da uradimo pravu stvar.

823
00:41:27,388 --> 00:41:29,523
Možemo... Možemo dovesti
ovo mjesto nazad.

824
00:41:29,623 --> 00:41:31,525
Možemo ga ponovo izgraditi.

825
00:41:35,363 --> 00:41:37,531
Lou?

826
00:41:37,765 --> 00:41:39,467
Da li ste znali

827
00:41:39,567 --> 00:41:41,802
da je ovo nekada bilo
grad rudarstva bakra?

828
00:41:41,902 --> 00:41:43,871
<i>Moraš biti tih.</i>

829
00:41:45,573 --> 00:41:46,774
Žao mi je.

830
00:41:46,874 --> 00:41:49,777
Ne znam kako ti ne
zapamti šta su rekli.

831
00:41:50,778 --> 00:41:53,347
O tome da nema stresa,

832
00:41:53,447 --> 00:41:55,383
o tome kako <i>ne može</i> da ima stres,

833
00:41:55,483 --> 00:41:56,751
ali ne mogu.

834
00:41:56,851 --> 00:41:59,720
Pa... nisam dramatičan.

835
00:42:00,488 --> 00:42:02,556
Ne mogu ponovo da se okliznem.

836
00:42:02,990 --> 00:42:06,027
Y-Nećeš se okliznuti.
Uhvatiću te.

837
00:42:08,029 --> 00:42:10,197
Ljudi su
sada ću tražiti ovde.

838
00:42:10,297 --> 00:42:12,466
-Ne, niko ne traži.
-I zabadaju nos.

839
00:42:12,566 --> 00:42:14,668
-Ne.
-I sramotiti je.

840
00:42:15,970 --> 00:42:17,972
Pokušajte da kažete "ja", dušo.
Ne "ona."

841
00:42:18,072 --> 00:42:19,607
<i>Ti stvarno samo</i>
<i>Baš me briga</i>

842
00:42:19,707 --> 00:42:21,675
<i>šta se dešava sa njegovim odeljenjem?</i>

843
00:42:21,776 --> 00:42:24,678
<i>Mislim, jedva da si to radio ranije.</i>
<i>Ali, mislim--</i>

844
00:42:24,779 --> 00:42:26,914
Ne želim ovu stvar
sa Tedom. Razumijete?

845
00:42:27,014 --> 00:42:28,215
U redu.

846
00:42:28,949 --> 00:42:31,652
ovo je tvoja stvar,
i mamina je, nije moja.

847
00:42:31,752 --> 00:42:34,388
U redu, ali ja sam
branim te, Zeko.

848
00:42:34,488 --> 00:42:36,323
<i>Pustite dijete da ventilira.</i>

849
00:42:36,424 --> 00:42:37,925
Idemo na večeru večeras. U redu?

850
00:42:38,192 --> 00:42:39,960
Dušo, ja sam tvoj muž,

851
00:42:40,061 --> 00:42:41,862
i neću ništa učiniti
ne želiš da radim.

852
00:42:41,962 --> 00:42:43,564
<i>Tvoj pravi muž ne bi</i>
<i>da kažeš "ja sam tvoj muž."</i>

853
00:42:43,664 --> 00:42:44,732
Zora, molim te! U redu?

854
00:42:44,832 --> 00:42:45,966
<i>On će te poslušati,</i>
<i>on će te razumjeti.</i>

855
00:42:46,067 --> 00:42:48,002
<i>Neće morati da maše</i>
<i>tvoje zakletve na licu.</i>

856
00:42:48,102 --> 00:42:49,904
Hajdemo zajedno.
Ti i ja.

857
00:42:50,004 --> 00:42:52,507
Mi ćemo donijeti odluku
zajedno kao tim.

858
00:42:52,606 --> 00:42:55,109
Ako me želiš
da ga povučem, ja ću.

859
00:42:55,209 --> 00:42:57,478
Apsolutno, nema problema.

860
00:42:57,578 --> 00:42:59,847
Samo, da, ti, ja,
večera, večeras. Možemo li?

861
00:42:59,947 --> 00:43:02,383
-Dobro! Fino!
-Molim te? Da?

862
00:43:02,483 --> 00:43:05,419
-Samo idi!
-Da. U redu. U redu. ja idem.

863
00:43:05,520 --> 00:43:08,722
Večera večeras. Večera večeras.
Hvala. Hvala.

864
00:43:11,560 --> 00:43:12,593
Zdravo!

865
00:43:20,569 --> 00:43:23,104
<i>Ako ikada pogledate</i>
<i>Savjetodavni odbor gradonačelnika...</i>

866
00:43:23,204 --> 00:43:24,972
<i>Pa, ta tabla</i>
<i>je zapravo jedan čovjek</i>

867
00:43:25,072 --> 00:43:27,174
<i>i taj čovjek</i>
<i>je Warren Sandoval.</i>

868
00:43:27,274 --> 00:43:31,580
<i>Eddingtonov citat-- "Grad</i>
<i>Službenik za ekonomski razvoj."</i>

869
00:43:31,679 --> 00:43:33,582
<i>I kada gradonačelnik Garcia govori,</i>

870
00:43:33,681 --> 00:43:35,816
<i>To je Sandovalov</i>
<i>glas koji čujete.</i>

871
00:43:35,916 --> 00:43:38,252
<i>Ali za koga Sandoval govori?</i>

872
00:43:38,352 --> 00:43:39,820
<i>Nisi ti!</i>

873
00:43:39,920 --> 00:43:43,757
<i>Možda je za vašeg guvernera,</i>
<i>sa kim je bio na odmoru.</i>

874
00:43:43,858 --> 00:43:46,494
<i>Možda je za ljude</i>
<i>to je dobilo gradonačelnika</i>

875
00:43:46,595 --> 00:43:48,896
<i>da bude tako skupo</i>
<i>izgrađena nova cesta</i>

876
00:43:48,996 --> 00:43:51,699
<i>tamo u pustinji,</i>
<i>sa svojim novcem!</i>

877
00:43:51,799 --> 00:43:53,568
<i>Jeste li to tražili?</i>

878
00:43:53,667 --> 00:43:54,835
<i>A jeste li znali</i>

879
00:43:54,935 --> 00:43:57,738
<i>da to vodi van</i>
<i>strogo tajni razvoj</i>

880
00:43:57,838 --> 00:43:59,640
<i>samo unutar granica grada?</i>

881
00:43:59,740 --> 00:44:01,008
<i>Pa, trebao bi!</i>

882
00:44:01,108 --> 00:44:05,045
<i>Anektirali su 800 hektara,</i>
<i>promijenjena je zona,</i>

883
00:44:05,146 --> 00:44:07,314
<i>razvoj</i>
<i>i komunalni ugovori</i>

884
00:44:07,414 --> 00:44:09,250
<i>dolaze na svoje mjesto.</i>

885
00:44:09,350 --> 00:44:12,587
<i>Zamjena vaših preduzeća</i>
<i>sa njihovim farmama servera.</i>

886
00:44:12,686 --> 00:44:15,890
<i>Solidgoldmagikarp. Pogledaj.</i>

887
00:44:15,990 --> 00:44:17,892
<i>Ovo je duboko učenje.</i>

888
00:44:17,992 --> 00:44:21,328
<i>To je deepfake</i>
<i>iz dubokog stanja.</i>

889
00:44:21,428 --> 00:44:22,631
<i>A u čiju korist?</i>

890
00:44:22,730 --> 00:44:25,166
<i>Isti ljudi</i>
<i>to uvijek koristi.</i>

891
00:44:25,266 --> 00:44:26,568
To nisi ti.

892
00:44:26,667 --> 00:44:27,434
Bro. brate,
s kim pricas

893
00:44:27,536 --> 00:44:29,036
Ovde nema nikoga.

894
00:44:30,237 --> 00:44:32,607
I evo nas
mladić Edingtona

895
00:44:32,706 --> 00:44:33,807
ko je još
da se pridruži radnoj snazi.

896
00:44:33,908 --> 00:44:35,476
Trebao bi im reći
o vremenu

897
00:44:35,577 --> 00:44:37,144
moj tata je ostavio tvoju ženu.

898
00:44:41,382 --> 00:44:42,850
jebote?

899
00:44:45,319 --> 00:44:46,420
<i>Jebeni pederu.</i>

900
00:44:46,521 --> 00:44:47,622
Sranje.

901
00:44:47,721 --> 00:44:49,723
Hej, da li da presečem ili...

902
00:44:49,823 --> 00:44:52,459
Da! Da!
I izbrišite taj zadnji dio.

903
00:44:52,561 --> 00:44:53,327
Naravno.

904
00:44:53,427 --> 00:44:54,495
Deo sa njim kako priča.

905
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
Da. Da.

906
00:44:58,365 --> 00:44:59,366
Jebi se i ti.

907
00:44:59,466 --> 00:45:00,734
-Šerife! Šerife!
-Šta?

908
00:45:02,169 --> 00:45:03,938
<i>Hej, ruke gore, ne pucaj!</i>

909
00:45:05,773 --> 00:45:06,874
Zdravo.

910
00:45:07,609 --> 00:45:08,809
Šta mi radimo ovde?

911
00:45:08,909 --> 00:45:10,679
-Šta je ovo?
-Imamo pravo na okupljanje.

912
00:45:10,778 --> 00:45:12,279
Skupština? Za-- Za šta?
šta smo mi...

913
00:45:12,379 --> 00:45:16,350
<i>Nema pravde!</i>
<i>Nema mira! Nema rasističke policije!</i>

914
00:45:16,450 --> 00:45:19,119
Rasistička policija? SZO?

915
00:45:19,220 --> 00:45:21,623
Trećinu mog
odjel je jebeni--

916
00:45:21,722 --> 00:45:22,923
Hajde, momci.

917
00:45:23,023 --> 00:45:23,924
Izađi na ulicu.
Blokirate kroz saobraćaj.

918
00:45:24,024 --> 00:45:25,059
Ne treba nam dozvola policije

919
00:45:25,159 --> 00:45:26,860
u znak protesta protiv policijskog nasilja,
Michael.

920
00:45:27,562 --> 00:45:28,862
<i>Policijsko nasilje?</i>

921
00:45:28,963 --> 00:45:30,764
<i>Ali kakvo nasilje</i>
<i>o tome govoriš?</i>

922
00:45:31,031 --> 00:45:34,368
Sada, djeco, slušajte ovdje.
Ovo nije legalno.

923
00:45:34,468 --> 00:45:36,003
-Pa ako možete, molim vas, stanite--
-Ropstvo je bilo legalno!

924
00:45:36,103 --> 00:45:38,038
Tokom ropstva
bilo je nezakonito osloboditi roba.

925
00:45:38,138 --> 00:45:39,574
Šta je sa Navajo Long Walk?

926
00:45:39,674 --> 00:45:40,741
Šta smo im uradili
and the Apache?

927
00:45:40,841 --> 00:45:41,775
To je sve
the same government...

928
00:45:41,875 --> 00:45:43,143
U redu, uvijek možeš reći
when somebody's

929
00:45:43,244 --> 00:45:45,045
learned something new
in Social Studies.

930
00:45:45,145 --> 00:45:46,581
Čovek je bio samo brutalno...

931
00:45:46,681 --> 00:45:48,550
-<i>Samo idi na trotoar.</i>
-...brutalno ubijen od strane policajca.

932
00:45:48,650 --> 00:45:49,917
That didn't happen here.

933
00:45:50,017 --> 00:45:51,418
<i>It happened!</i>
<i>Zar to nije dovoljno?</i>

934
00:45:51,519 --> 00:45:52,554
<i>Jebeni izdajnik!</i>

935
00:45:52,654 --> 00:45:53,420
<i>Ovo se stalno dešava!</i>

936
00:45:53,521 --> 00:45:54,589
-<i>Brian, Daniel, Michelle,</i>

937
00:45:54,689 --> 00:45:55,856
<i>ko god da si,</i>
<i>da li tvoji roditelji znaju...</i>

938
00:45:55,956 --> 00:45:57,024
Samo odnesi ovo na trotoar.

939
00:45:57,124 --> 00:45:59,059
<i>...ti ovdje praviš</i>
<i>neka nevolja?</i>

940
00:45:59,493 --> 00:46:01,462
Ok, nisam napravio Covid. U redu?

941
00:46:01,563 --> 00:46:03,364
Nisam ja razlog
svi ste zaključani.

942
00:46:03,464 --> 00:46:04,765
<i>Zovi koga god hoćeš.</i>

943
00:46:05,132 --> 00:46:07,434
-Šta?
<i>-Zovi koga god hoćeš.</i>

944
00:46:09,504 --> 00:46:11,740
U redu. Slušaj.

945
00:46:11,972 --> 00:46:13,742
Idem sada
pet minuta.

946
00:46:13,841 --> 00:46:15,809
kada se vratim,
Očekujem da si otišao.

947
00:46:15,909 --> 00:46:18,613
Pet <i>minuta.</i> Raziđite se!

948
00:46:18,713 --> 00:46:22,249
Michael, trebao bi biti s nama.
Hajde.

949
00:46:23,984 --> 00:46:25,620
<i>Životi crnaca su važni!</i>

950
00:46:25,953 --> 00:46:28,757
<i>Životi crnaca su važni!</i>
<i>Životi crnaca su važni!</i>

951
00:46:28,856 --> 00:46:32,393
<i>Životi crnaca su važni!</i>
<i>Životi crnaca su važni!</i>

952
00:46:45,372 --> 00:46:47,808
<i>The man</i>
<i>identificiran kao George Floyd</i>

953
00:46:47,908 --> 00:46:49,443
<i>by the lawyer</i>
<i>predstavlja svoju porodicu</i>

954
00:46:49,544 --> 00:46:51,879
<i>kasnije je proglašen mrtvim</i>
<i>at the hospital.</i>

955
00:46:51,979 --> 00:46:55,082
<i>Danas ga je nazvao gradonačelnik</i>
<i>pogrešno na svakom nivou.</i>

956
00:46:55,182 --> 00:46:59,119
<i>Ono što smo vidjeli bilo je užasno</i>
<i>i potpuno zbrkana.</i>

957
00:46:59,219 --> 00:47:02,289
Okay, what was he being
u pritvoru?

958
00:47:02,691 --> 00:47:03,792
Ne znam, ali čuo sam

959
00:47:03,891 --> 00:47:04,992
something about
excited delirium.

960
00:47:05,092 --> 00:47:06,060
Da, tačno.

961
00:47:06,160 --> 00:47:07,662
Da, i šta se dešava
da se desi kada

962
00:47:07,762 --> 00:47:09,063
objavljuju snimak
njegovog otpora?

963
00:47:09,163 --> 00:47:10,532
Da li idu
da vrate svoje poslove?

964
00:47:10,632 --> 00:47:12,099
Dakle, vidjeli ste ovo juče?

965
00:47:14,703 --> 00:47:16,538
<i>Mike, jesi li vidio jučer?</i>

966
00:47:17,004 --> 00:47:18,906
-Uh, da.
<i>-Nisi ništa rekao?</i>

967
00:47:19,541 --> 00:47:20,675
<i>Jesi li dobro?</i>

968
00:47:20,775 --> 00:47:23,477
- Mislim, to...
<i>-Pa...</i>

969
00:47:23,578 --> 00:47:24,679
Bilo je svuda.

970
00:47:27,549 --> 00:47:29,016
Isuse Hriste.

971
00:47:29,584 --> 00:47:31,753
Već su neredi
u Minneapolisu.

972
00:47:32,219 --> 00:47:33,521
Provaljivanje u prodavnice,
krađa sranja.

973
00:47:33,621 --> 00:47:34,988
<i>Mislim, šta će to dokazati</i>

974
00:47:35,089 --> 00:47:37,024
<i>ako postaviš svoje jebeno</i>
<i>kvart gori?</i>

975
00:47:46,300 --> 00:47:47,234
sta...

976
00:47:47,736 --> 00:47:49,136
"Svinjsko pečenje"?

977
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
<i>Koji kurac</i>
<i>da li ovi jebači rade, čovječe?</i>

978
00:47:52,039 --> 00:47:53,440
<i>O, Isuse Hriste.</i>

979
00:47:54,809 --> 00:47:56,578
<i>Sada voze</i>
<i>u crkve?</i>

980
00:47:56,678 --> 00:48:00,214
Šerife, pogledajte ovo. Ove
panduri samo dozvoljavaju da se to desi.

981
00:48:00,749 --> 00:48:02,550
<i>Moramo biti spremni.</i>
<i>Sljedeći dolaze ovamo.</i>

982
00:48:02,650 --> 00:48:03,852
<i>-Znaš da jesu.</i>
-U redu.

983
00:48:03,951 --> 00:48:06,086
<i>-Gomila jebenih huligana--</i>
-U redu! Pogledaj.

984
00:48:08,055 --> 00:48:10,257
To nije problem ovdje. U redu?

985
00:48:10,357 --> 00:48:13,661
To je-- Loše je. To je an
strašna tragedija, u redu? Loše je.

986
00:48:13,762 --> 00:48:16,897
Ali ja-ja-to je loša jabuka
to je širom zemlje, u redu?

987
00:48:16,997 --> 00:48:19,701
Sada samo pustimo našu djecu
ispušiti paru.

988
00:48:19,801 --> 00:48:21,068
Michael, jesi li dobro?

989
00:48:22,369 --> 00:48:23,170
Da.

990
00:48:34,883 --> 00:48:36,283
Nemam gotovine, brate.

991
00:48:37,951 --> 00:48:39,420
Napraviću ti gotovinu!

992
00:48:42,322 --> 00:48:43,758
<i>Moj zub je inficiran.</i>

993
00:48:43,858 --> 00:48:45,760
Koliko ste ljudi pozvali?

994
00:48:46,059 --> 00:48:47,862
Trebalo bi doći još.

995
00:48:47,961 --> 00:48:49,396
Da. Ne, samo zato što postoji

996
00:48:49,496 --> 00:48:51,298
protest kod
Okrugla kuća u Santa Feu,

997
00:48:51,398 --> 00:48:53,902
i tu je
trebalo bi da budemo.

998
00:48:54,001 --> 00:48:55,169
Kao da moramo biti oprezni.

999
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
Ne možemo se samo osećati srećno
sa nama samima.

1000
00:48:57,539 --> 00:49:00,374
Da. mislim,
Očigledno se slažem sa tim.

1001
00:49:00,842 --> 00:49:03,210
Da, i izvini, ali ti si zvao
ranije si bio antirasista,

1002
00:49:03,310 --> 00:49:05,979
i ne možemo samo to da prihvatimo.

1003
00:49:06,079 --> 00:49:07,549
Kao, znaš šta
to bi zapravo

1004
00:49:07,649 --> 00:49:09,183
uzeti i zli?

1005
00:49:09,283 --> 00:49:11,485
Jer nisam antirasista
bilo, ali odmah

1006
00:49:11,586 --> 00:49:14,589
igramo na mozda
biti, kao, White Critical.

1007
00:49:14,689 --> 00:49:16,023
Možda smo mi beli izdajice,

1008
00:49:16,123 --> 00:49:19,493
ali cilj je biti
Bijeli abolicionisti.

1009
00:49:19,594 --> 00:49:20,994
A to zapravo znači...

1010
00:49:21,094 --> 00:49:23,964
...promena institucija,
demontaža bjeline

1011
00:49:24,064 --> 00:49:26,668
i ne dozvoljavajući bjelinu
da se ponovo potvrdi.

1012
00:49:26,768 --> 00:49:30,304
Ali mi smo prilično
svetlosnim godinama udaljen od toga.

1013
00:49:34,876 --> 00:49:36,911
Jesi li jebeno retardiran?

1014
00:49:37,478 --> 00:49:39,614
Koji kurac
o čemu govoriš?

1015
00:49:39,714 --> 00:49:41,248
Ti si bijelac.

1016
00:49:41,516 --> 00:49:43,417
<i>I to zaista</i>
<i>postaje fino i kremasto.</i>

1017
00:49:43,518 --> 00:49:46,821
<i>Stavimo malo maslina,</i>
<i>tako da izgradimo ukus.</i>

1018
00:49:46,921 --> 00:49:49,122
<i>Oh, da. Sve.</i>
<i>To je sjajno.</i>

1019
00:49:49,223 --> 00:49:52,092
<i>Capers. Volite kapare?</i>
<i>Volim kapare.</i>

1020
00:49:53,293 --> 00:49:54,963
Ne zaboravite da snimate
Mikeyjeva promocija

1021
00:49:55,062 --> 00:49:57,431
i da ga stavi na TikTok
ili šta god--

1022
00:49:58,332 --> 00:49:59,233
Vau.

1023
00:50:04,939 --> 00:50:05,807
<i>Prije glasanja,</i>

1024
00:50:05,907 --> 00:50:07,441
<i>sjetite se Šotta Solara...</i>

1025
00:50:07,542 --> 00:50:10,545
<i>60 miliona dolara</i>
<i>u grantovima u smeću.</i>

1026
00:50:10,645 --> 00:50:12,246
<i>To su bili isti</i>
<i>neka vrsta visokog interesa</i>

1027
00:50:12,346 --> 00:50:14,448
<i>obveznice kojima se ovdje hvali.</i>

1028
00:50:14,549 --> 00:50:16,149
<i>U redu, članu vijeća</i>
<i>Garcia prelazi u--</i>

1029
00:50:27,896 --> 00:50:29,531
<i>Više generacija je.</i>

1030
00:50:29,631 --> 00:50:30,565
<i>Počinio si samoubistvo,</i>

1031
00:50:30,665 --> 00:50:32,634
<i>ne možeš biti sahranjen</i>
<i>na groblju Mossad,</i>

1032
00:50:32,734 --> 00:50:34,268
pa zašto je on tamo

1033
00:50:34,368 --> 00:50:36,938
ako ne kao poruka da se kaže "To
nije samoubistvo, mi smo ga ubili"?

1034
00:50:41,876 --> 00:50:42,577
Joe?

1035
00:50:44,211 --> 00:50:45,813
<i>Ovo je zet.</i>

1036
00:50:47,281 --> 00:50:49,517
-<i>Joe?</i>
-Da. Hej.

1037
00:50:49,918 --> 00:50:50,919
<i>Tako mi je žao.</i>

1038
00:50:51,019 --> 00:50:52,987
-Oh, da. Idemo.
-Poslao sam ti poruku,

1039
00:50:53,086 --> 00:50:54,354
ali nikad nije prošlo,
Valjda.

1040
00:50:54,454 --> 00:50:57,157
I buket. Ovčja odjeća.

1041
00:50:58,091 --> 00:50:59,794
-Tako mi je žao.
- Zdravo.

1042
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
zet? Muž?

1043
00:51:02,195 --> 00:51:04,264
Šerife? Gradonačelniče?

1044
00:51:04,866 --> 00:51:06,266
Pa, budući gradonačelnik.

1045
00:51:06,366 --> 00:51:09,737
Pa, videćemo.
Da. Joe Cross.

1046
00:51:09,837 --> 00:51:11,573
Izvini. Ja sam-- Zdravo, ja sam Vernon.

1047
00:51:11,673 --> 00:51:13,240
-Vernone.
-Da.

1048
00:51:14,042 --> 00:51:15,075
Oh.

1049
00:51:15,977 --> 00:51:17,477
J-Jefferson Peak?

1050
00:51:17,912 --> 00:51:18,680
Da.

1051
00:51:23,952 --> 00:51:25,085
Kako si?

1052
00:51:25,720 --> 00:51:26,988
Ja sam Joe. Ovo je moj dom.

1053
00:51:27,087 --> 00:51:28,322
-Ovo...
-Uh-huh.

1054
00:51:28,422 --> 00:51:30,625
je Nicolette i
njen muž Will.

1055
00:51:30,725 --> 00:51:33,528
Jeste li djeco gladni?
Koliko ste zaradili?

1056
00:51:34,361 --> 00:51:36,598
Pa, dovoljno za dvoje.

1057
00:51:37,932 --> 00:51:40,367
Hladno je. To je šteta.

1058
00:51:44,839 --> 00:51:45,974
Molim vas, sedite.

1059
00:51:46,074 --> 00:51:47,008
Molim te. Da li želite
da sjednem?

1060
00:51:47,107 --> 00:51:48,175
Hvala.

1061
00:51:48,710 --> 00:51:50,745
Vi sedite.

1062
00:51:51,746 --> 00:51:54,181
Uh, pa, gde su
svi dolazite?

1063
00:51:54,281 --> 00:51:55,148
Potluck.

1064
00:51:55,248 --> 00:51:56,985
Bez hrane.

1065
00:52:02,422 --> 00:52:04,525
Pa, mogu li vam ponuditi, hm...

1066
00:52:05,827 --> 00:52:08,161
nešto? Neki... Bilo šta?

1067
00:52:08,261 --> 00:52:10,163
Ne, ne. Napunjeni smo.

1068
00:52:10,999 --> 00:52:11,799
Smeta ti ako ja...

1069
00:52:21,109 --> 00:52:22,376
Ovo je neverovatno.

1070
00:52:22,476 --> 00:52:24,344
<i>Da, to su sve Lou.</i>

1071
00:52:26,781 --> 00:52:29,684
Ona ih pravi samo
tako od svoje desete godine.

1072
00:52:31,151 --> 00:52:32,520
Od svoje desete godine.

1073
00:52:33,888 --> 00:52:35,155
Oh, to je samo hobi.

1074
00:52:35,255 --> 00:52:37,091
Svako treba.

1075
00:52:37,224 --> 00:52:38,425
<i>Najgora vremena</i>
<i>u mom životu je kada</i>

1076
00:52:38,526 --> 00:52:40,762
<i>Pao sam s funkcije</i>
<i>sa mojim hobijima.</i>

1077
00:52:40,862 --> 00:52:43,430
<i>Da, i bili su</i>
<i>i prodaje se jako dobro.</i>

1078
00:52:46,100 --> 00:52:47,367
<i>Ovaj mora biti nov.</i>

1079
00:52:47,635 --> 00:52:49,837
Oh, to je--
tamo je već mesec dana.

1080
00:52:51,739 --> 00:52:54,441
Bog govori kroz vas.

1081
00:52:59,781 --> 00:53:01,516
Žao mi je.

1082
00:53:06,054 --> 00:53:09,023
<i>To je Louin otac.</i>
<i>Originalni šerif.</i>

1083
00:53:09,489 --> 00:53:11,458
<i>Preminuo je prije sedam godina.</i>

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,861
Bio si sa njim.

1085
00:53:15,530 --> 00:53:18,599
Srce mu je jednostavno stalo
u njegovim grudima, očigledno.

1086
00:53:20,400 --> 00:53:22,235
Ko zna da li bi mogao
zaista uspjeli?

1087
00:53:23,538 --> 00:53:24,404
Da.

1088
00:53:25,740 --> 00:53:28,843
kada mi je tata umro,
moj mozak se potpuno resetirao.

1089
00:53:30,144 --> 00:53:33,181
Bio je građevinski inženjer u DC,
radi za vladu.

1090
00:53:33,280 --> 00:53:35,550
Baš kao što ćeš,
zar ne? Kada pobediš?

1091
00:53:35,650 --> 00:53:37,819
Pa ne...
ne za vladu.

1092
00:53:38,720 --> 00:53:39,654
Za ljude.

1093
00:53:40,188 --> 00:53:41,254
To je ideja.

1094
00:53:42,222 --> 00:53:45,193
<i>Kako resetirati tvoj mozak?</i>

1095
00:53:45,292 --> 00:53:46,359
<i>Šta to znači?</i>

1096
00:53:47,095 --> 00:53:48,428
Breakdown.

1097
00:53:48,830 --> 00:53:51,599
Trebalo je pet godina
eksperimentalna terapija

1098
00:53:51,699 --> 00:53:54,602
za otključavanje čak i samo fragmenata
uspomena.

1099
00:53:55,937 --> 00:53:58,573
Neki od njih su bili i ja
veoma efikasno ispran mozak.

1100
00:53:59,372 --> 00:54:00,641
Razgovarali smo o ovome.

1101
00:54:02,643 --> 00:54:05,479
Hm... Kakva su bila sjećanja?

1102
00:54:10,151 --> 00:54:12,486
Uspomene su
da je darovan

1103
00:54:12,587 --> 00:54:14,989
od mog oca, svojim kolegama.

1104
00:54:16,691 --> 00:54:19,093
ko su tačno bili,
Ne znam.

1105
00:54:19,560 --> 00:54:21,294
Znam da ih je bilo
desetoro druge djece,

1106
00:54:22,362 --> 00:54:23,798
i bili smo odvedeni
do privatnog šumarka

1107
00:54:23,898 --> 00:54:25,032
u sjevernoj Kaliforniji

1108
00:54:25,133 --> 00:54:29,904
gde smo bili goli
i fotografisali i...

1109
00:54:31,005 --> 00:54:32,573
stvari nadam se da ne možete zamisliti.

1110
00:54:33,775 --> 00:54:36,811
<i>I onda su nas pustili,</i>
<i>i lovili su nas.</i>

1111
00:54:37,310 --> 00:54:39,614
<i>I pobegao sam.</i>

1112
00:54:40,081 --> 00:54:41,448
<i>Ja sam jedini pobjegao.</i>

1113
00:54:42,784 --> 00:54:47,188
<i>I to su moja sjećanja,</i>
<i>koji su sada izuzetno živopisni.</i>

1114
00:54:47,287 --> 00:54:49,456
Pa ako jesu
lovi te,

1115
00:54:49,557 --> 00:54:52,492
zašto bi te pustili?

1116
00:54:53,293 --> 00:54:55,897
Igra
trebalo je da nas uhvati.

1117
00:54:58,065 --> 00:54:59,767
<i>Pa, dobro.</i>

1118
00:55:00,601 --> 00:55:04,337
Hm, želim
da budem poštovan ovde.

1119
00:55:05,338 --> 00:55:08,242
Hm, ali ja-ja samo--
Ne razumijem.

1120
00:55:08,341 --> 00:55:10,645
Mislim, ti-- Ko je ovo uradio?

1121
00:55:10,745 --> 00:55:14,248
I... ...bio si
jedini koji je pobjegao?

1122
00:55:14,347 --> 00:55:15,516
Kažete da ste bili dete.

1123
00:55:15,616 --> 00:55:17,785
Vaše pitanje je
da me bude sramota.

1124
00:55:18,953 --> 00:55:20,922
Nisam pobegao sam.
Nisam mogao.

1125
00:55:23,390 --> 00:55:27,528
Joe, ti želiš stvari
jednostavno i uredno.

1126
00:55:28,796 --> 00:55:30,865
Ti to misliš
jer nešto je zlo,

1127
00:55:30,965 --> 00:55:32,365
ne može biti ljubavi.

1128
00:55:33,935 --> 00:55:35,102
kada postoji ljubav,

1129
00:55:36,336 --> 00:55:37,772
to je ropstvo.

1130
00:55:39,339 --> 00:55:40,741
A zlo je sentimentalno.

1131
00:55:41,642 --> 00:55:43,277
<i>I grabežljivac se može zaljubiti.</i>

1132
00:55:43,376 --> 00:55:44,879
<i>I on može pomoći</i>
<i>njegova žrtva je pobjegla.</i>

1133
00:55:46,180 --> 00:55:47,748
I ne mogu da izgovorim njegovo ime...

1134
00:55:50,585 --> 00:55:52,587
<i>Ali nazvali su njegovu smrt</i>
<i>predoziranje</i>

1135
00:55:52,687 --> 00:55:54,487
<i>samo pet dana</i>
<i>nakon što me je pustio</i>

1136
00:55:54,589 --> 00:55:56,423
i moj otac, koji me je prodao,

1137
00:55:56,524 --> 00:55:58,993
izvršio "samoubistvo"
te iste sedmice.

1138
00:55:59,093 --> 00:55:59,994
<i>Razumijem.</i>

1139
00:56:00,094 --> 00:56:02,063
<i>To je nevjerovatno.</i>
<i>Zvuči mi suludo,</i>

1140
00:56:02,163 --> 00:56:03,898
<i>samo čujem</i>
<i>izalazim iz vlastitih usta.</i>

1141
00:56:03,998 --> 00:56:05,967
<i>Moj mozak još uvijek nije</i>
<i>zaista prihvaćeno</i>

1142
00:56:06,067 --> 00:56:08,501
o čemu zapravo govorim
stvari koje su mi se desile.

1143
00:56:11,138 --> 00:56:12,673
<i>Da, jeste, um,</i>

1144
00:56:15,509 --> 00:56:16,811
teško povjerovati.

1145
00:56:17,345 --> 00:56:18,079
i...

1146
00:56:22,783 --> 00:56:25,553
Mislim, žao mi je.
ne mogu da zamislim...

1147
00:56:25,653 --> 00:56:28,455
Možete zamisliti. Vi to znate.

1148
00:56:28,556 --> 00:56:30,224
<i>Lakše je ne dobiti.</i>

1149
00:56:30,324 --> 00:56:31,559
To je zlo.

1150
00:56:33,828 --> 00:56:35,663
Tvoj otac je bio sentimentalan.

1151
00:56:37,265 --> 00:56:38,666
<i>Oh.</i>

1152
00:56:39,000 --> 00:56:40,301
Šta to znači?

1153
00:56:40,400 --> 00:56:41,736
Šta to <i>znači</i>?

1154
00:56:41,836 --> 00:56:43,337
Mi smo u borbi protiv zla.

1155
00:56:43,436 --> 00:56:45,072
I dio toga jeste
borba protiv poricanja

1156
00:56:45,172 --> 00:56:46,340
i negiranje poricanja.

1157
00:56:46,574 --> 00:56:48,342
Sad sam ti upravo ispričao svoju priču.

1158
00:56:48,441 --> 00:56:50,378
Will i Nicolette
pomagali jedni drugima

1159
00:56:50,477 --> 00:56:52,479
pobjeći iz podruma od deset sa deset stopa

1160
00:56:52,580 --> 00:56:54,081
<i>kada su bili predtinejdžeri.</i>

1161
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
<i>Ideš u Brisel sljedeće sedmice.</i>

1162
00:56:57,184 --> 00:56:58,519
<i>Njihovo svjedočenje se razmatra</i>

1163
00:56:58,619 --> 00:57:00,621
<i>Internacionala</i>
<i>Common Law Court of Justice.</i>

1164
00:57:00,721 --> 00:57:01,522
Zlo!

1165
00:57:02,556 --> 00:57:03,758
Ako želiš da upoznaš društvo,

1166
00:57:03,858 --> 00:57:06,193
pogledaj šta radi
svojoj deci.

1167
00:57:06,627 --> 00:57:09,496
Kroz šta ste vas dvoje prošli?
Šta je tvoj tata uradio?

1168
00:57:09,597 --> 00:57:12,333
Lou. Ponekad, dušo,
to je samo da slušam.

1169
00:57:12,432 --> 00:57:14,434
Ne možete samo ignorisati!

1170
00:57:15,202 --> 00:57:18,372
Prosječni pedofil zlostavlja
između 50 i 100 djece

1171
00:57:18,471 --> 00:57:20,608
u svom životu! Po zlostavljaču!

1172
00:57:20,708 --> 00:57:22,944
I ćute ovu djecu

1173
00:57:23,044 --> 00:57:25,646
tako da oni to misle
to je samo-- To su samo oni.

1174
00:57:25,746 --> 00:57:28,883
<i>Da je ovo rijetka stvar</i>
<i>to se dešava samo njima.</i>

1175
00:57:28,983 --> 00:57:32,452
<i>I ispunjavaju ovu djecu</i>
<i>sa stidom jer oni--</i>

1176
00:57:32,553 --> 00:57:33,988
oni ih žele
da nikad ne pitam,

1177
00:57:34,088 --> 00:57:35,423
ili nikad ne shvati

1178
00:57:35,523 --> 00:57:37,725
da se ovo možda toliko dešava

1179
00:57:37,825 --> 00:57:40,795
jer postoji
cijela ova mreža,

1180
00:57:40,895 --> 00:57:42,897
<i>da su možda svi ovi demoni</i>

1181
00:57:42,997 --> 00:57:45,633
<i>-su u ligi jedno s drugim--</i>
-U redu. U redu! To je dosta!

1182
00:57:46,834 --> 00:57:48,936
Ne znam ni šta je ovo.
Ne mogu-- Ne.

1183
00:57:49,670 --> 00:57:50,972
Sinoć je bila ista stvar.

1184
00:57:51,072 --> 00:57:53,007
Spavao sam dva sata
za dva dana.

1185
00:57:53,107 --> 00:57:56,010
žao mi je,
Ne mogu samo dopustiti da ovo okreneš

1186
00:57:56,110 --> 00:57:58,546
-u slobodno za sve.
-Znaš šta je to.

1187
00:57:59,847 --> 00:58:01,515
Na njoj je.

1188
00:58:09,890 --> 00:58:10,858
Kasno je.

1189
00:58:12,193 --> 00:58:13,493
Samo ću ovo oprati.

1190
00:58:40,354 --> 00:58:41,288
Hej.

1191
00:58:44,358 --> 00:58:45,292
Hm?

1192
00:58:50,798 --> 00:58:52,633
Mogu li te pitati nešto?

1193
00:58:54,368 --> 00:58:55,703
Hm?

1194
00:58:57,138 --> 00:58:59,740
Mislio sam
da te pitam...

1195
00:59:00,841 --> 00:59:03,277
I-- I neću više nikada.

1196
00:59:06,280 --> 00:59:10,418
Sve te stvari
što ste govorili napolju?

1197
00:59:10,851 --> 00:59:13,587
Uh, sve te stvari koje ti...

1198
00:59:15,022 --> 00:59:16,891
...stvari koje si bio
rekao ranije?

1199
00:59:24,131 --> 00:59:26,200
da li je tvoj tata...

1200
00:59:29,203 --> 00:59:33,908
Da li je tvoj tata... ikada... t--

1201
00:59:36,477 --> 00:59:38,612
Ili... Ili... Ili...

1202
00:59:38,712 --> 00:59:40,481
Ili je to bio Ted?

1203
00:59:40,714 --> 00:59:41,949
Je li to bio Ted?

1204
00:59:42,551 --> 00:59:44,051
Je li to bilo to?

1205
00:59:44,151 --> 00:59:45,219
Je li to bio Ted?

1206
00:59:46,153 --> 00:59:47,755
Je li to ono?

1207
01:01:13,107 --> 01:01:14,074
Zdravo. Da.

1208
01:01:14,175 --> 01:01:15,042
<i>Šerife, neredi,</i>
<i>Ovdje su.</i>

1209
01:01:15,142 --> 01:01:16,210
<i>Oni su na Broadwayu,</i>
<i>odmah ispred.</i>

1210
01:01:16,310 --> 01:01:17,244
sta? Gdje? Gdje?

1211
01:01:17,344 --> 01:01:19,380
<i>-Moraš doći ovamo.</i>
-Šta? Gdje? Gdje?

1212
01:01:19,780 --> 01:01:20,848
<i>Na Brodveju su.</i>
<i>Baš su ispred.</i>

1213
01:01:20,948 --> 01:01:22,750
<i>Mi-- Mogli bismo</i>
<i>vaša pomoć ovdje.</i>

1214
01:01:23,751 --> 01:01:26,086
-Halo?
<i>-Gdje si dovraga?</i>

1215
01:01:26,187 --> 01:01:27,855
<i>Svi moji prokleti prozori</i>
<i>razbijen u pakao,</i>

1216
01:01:27,955 --> 01:01:29,056
<i>i ne mogu dobiti--</i>

1217
01:01:29,156 --> 01:01:30,224
<i>Imamo</i>
<i>da samo, očigledno,</i>

1218
01:01:30,324 --> 01:01:31,458
<i>otkažite ovu gradsku vijećnicu.</i>

1219
01:01:31,560 --> 01:01:33,628
-Ne. To nije očigledno, Paula.
<i>-Da, jeste.</i>

1220
01:01:33,727 --> 01:01:35,329
Ovo je greška.
Raspršićemo ga.

1221
01:01:35,429 --> 01:01:36,397
<i>Šta je blip?</i>

1222
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
Oh, ne, moji znaci.

1223
01:01:38,132 --> 01:01:39,200
<i>Šta nije u redu?</i>

1224
01:01:39,300 --> 01:01:42,069
Isuse!

1225
01:01:42,169 --> 01:01:44,872
Ništa. Pas na putu.
Pas na putu. uh--

1226
01:01:44,972 --> 01:01:46,740
Prokletstvo. Uh, nazvat ću te kasnije.

1227
01:01:46,840 --> 01:01:47,642
<i>Šta?</i>

1228
01:01:52,947 --> 01:01:54,148
<i>Murci i Klan</i>

1229
01:01:54,248 --> 01:01:55,550
<i>idi ruku pod ruku.</i>

1230
01:01:55,650 --> 01:01:57,952
Panduri i Klan
ići ruku pod ruku.

1231
01:01:58,052 --> 01:02:00,689
Panduri i Klan
ići ruku pod ruku.

1232
01:02:19,907 --> 01:02:20,941
Zašto nisi tamo?

1233
01:02:21,041 --> 01:02:21,875
<i>Jesam, ali oni snimaju.</i>

1234
01:02:21,976 --> 01:02:23,010
Zašto se uopće jebem
imate li vi momci?

1235
01:02:23,110 --> 01:02:24,311
Pokušavaju da koriste
mi smo tamo

1236
01:02:24,411 --> 01:02:25,212
-da bude gore.
<i>-Šerife, znam. U redu?</i>

1237
01:02:25,312 --> 01:02:27,314
Ja sam taj
sa večerašnjim govorom.

1238
01:02:27,414 --> 01:02:29,950
Ali moja dva zamenika,
čiji je ovo jedini posao...

1239
01:02:30,050 --> 01:02:31,218
Ali šerife, ja sam...

1240
01:02:31,318 --> 01:02:32,886
...ali kako je
da sam ja taj...

1241
01:02:32,987 --> 01:02:34,154
-...ići tamo?
-Izašao sam tamo.

1242
01:02:34,255 --> 01:02:35,756
<i>Izašli smo tamo.</i>
<i>Obojica smo izašli tamo.</i>

1243
01:02:35,856 --> 01:02:36,890
Šerife, bilo je
nove informacije,

1244
01:02:36,991 --> 01:02:38,225
i menja se
način na koji se angažujemo.

1245
01:02:38,325 --> 01:02:40,227
jednostavno je,
ali morate to vidjeti.

1246
01:02:40,327 --> 01:02:41,996
<i>Šerife, oni su samo</i>
<i>pokušava da nas iznervira</i>

1247
01:02:42,096 --> 01:02:43,931
<i>da nas mogu snimiti</i>
<i>i iskoristi to protiv nas.</i>

1248
01:02:49,003 --> 01:02:50,771
<i>Znam, šerife,</i>
<i>Biće u redu.</i>

1249
01:02:58,212 --> 01:02:59,013
Ne!

1250
01:02:59,113 --> 01:03:00,582
<i>Niko ne dolazi</i>
<i>da nas zaštiti.</i>

1251
01:03:00,682 --> 01:03:02,082
<i>Moramo pokrenuti vlastiti--</i>

1252
01:03:02,182 --> 01:03:03,117
začepi--

1253
01:03:03,217 --> 01:03:05,754
<i>-Oh. Vidite da uopšte nije...</i>
-Mike.

1254
01:03:05,853 --> 01:03:08,422
<i>-...kao fašisti u Mičigenu.</i>
<i>-Razumijete li ovo?</i>

1255
01:03:08,523 --> 01:03:10,291
Da li razumem šta, Tooley?

1256
01:03:10,391 --> 01:03:12,059
Samo znam da jesi
suočavanje sa tim juče,

1257
01:03:12,159 --> 01:03:13,460
i pitam se
zašto je danas deset puta veći.

1258
01:03:13,561 --> 01:03:14,663
<i>Da, sa šerifom.</i>

1259
01:03:14,763 --> 01:03:15,829
<i>I to je deset puta</i>
<i>veći svuda.</i>

1260
01:03:15,929 --> 01:03:17,064
<i>Šta jebote?</i>

1261
01:03:17,164 --> 01:03:18,767
<i>Da, ne namjerno</i>
<i>pogrešno me razumeš, čoveče.</i>

1262
01:03:18,866 --> 01:03:20,467
Samo te pitam
normalno pitanje.

1263
01:03:20,568 --> 01:03:22,136
sta se desava?

1264
01:03:22,236 --> 01:03:25,406
Događaju se neredi
pred vašim licima,

1265
01:03:25,507 --> 01:03:27,841
-i provjeravaš svoju e-poštu?
-Znam! Znam!

1266
01:03:29,843 --> 01:03:31,111
šerife,
kada uđemo tamo,

1267
01:03:31,211 --> 01:03:32,313
trebaće nam
pravac čišćenja,

1268
01:03:32,413 --> 01:03:33,648
smjer kretanja.

1269
01:03:33,748 --> 01:03:36,884
Slušaj, ne možemo dozvoliti da Paula zatvori
niz gradsku vijećnicu. Molim te.

1270
01:03:36,984 --> 01:03:38,052
Previše je važno.

1271
01:03:38,152 --> 01:03:39,186
Šerife, kaže državna policija

1272
01:03:39,286 --> 01:03:40,454
nemaju više
raspoložive jedinice.

1273
01:03:40,555 --> 01:03:42,189
Sve su rasporedili
u Albuquerque.

1274
01:03:42,289 --> 01:03:46,160
Slušaj. Ostani cool. U redu?
I ostanite zajedno.

1275
01:03:46,260 --> 01:03:47,529
Da, gospodine.

1276
01:03:57,104 --> 01:03:59,973
Zakorači u stranu
za tvoju sigurnost, ok?

1277
01:04:00,074 --> 01:04:01,475
Naš prioritet
je vaša sigurnost!

1278
01:04:01,576 --> 01:04:02,711
Odmakni se.

1279
01:04:02,811 --> 01:04:05,479
-Sklonite se sa puta!
-Razumijemo vašu frustraciju.

1280
01:04:06,614 --> 01:04:09,483
Pokušavamo da zadržimo
ti si siguran. Možeš li se opustiti?

1281
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
Hej! Ne možete to učiniti! Hej!

1282
01:04:11,352 --> 01:04:13,954
Hej, napravi kopiju! Napravi sigurnosnu kopiju!
Hej, možeš li prestati?

1283
01:04:14,054 --> 01:04:15,155
Razumemo
na kojoj si ti strani.

1284
01:04:15,255 --> 01:04:16,890
ako ćeš pomoći,
stani ovde, ok?

1285
01:04:16,990 --> 01:04:19,661
Svi, zbog vaše sigurnosti,

1286
01:04:19,761 --> 01:04:21,995
molim te skloni se sa ulice!

1287
01:04:22,096 --> 01:04:24,799
-Mi smo miran protest.
-Nemate dozvolu.

1288
01:04:24,898 --> 01:04:26,033
Ne treba nam dozvola.

1289
01:04:26,133 --> 01:04:27,769
Da. Idi u okrug
kancelarija komesara.

1290
01:04:27,868 --> 01:04:28,969
Cijenimo vašu uslugu,

1291
01:04:29,069 --> 01:04:30,805
ali mi to ne radimo
trebam vas danas.

1292
01:04:30,904 --> 01:04:32,139
Morate imati dozvolu

1293
01:04:32,239 --> 01:04:33,708
da bi bio ovde
na sred ulice.

1294
01:04:33,808 --> 01:04:34,776
Zapravo, ovo je
javna svojina.

1295
01:04:34,875 --> 01:04:35,710
Nije sigurno...

1296
01:04:35,810 --> 01:04:37,144
Jesi li advokat ili tako nešto?

1297
01:04:37,244 --> 01:04:38,780
-Ovo je javno vlasništvo...
-Ustani iz--

1298
01:04:38,879 --> 01:04:42,015
...i Prvi amandman kaže
imamo pravo da se sastanemo.

1299
01:04:43,217 --> 01:04:45,754
Naše institucije
štite ubistvo!

1300
01:04:45,854 --> 01:04:48,889
Da li tvoj tata zna da jesi
ovdje stvaraju ovaj cirkus?

1301
01:04:48,989 --> 01:04:50,391
Razgovaramo upravo sada
na ukradenoj zemlji.

1302
01:04:50,491 --> 01:04:51,358
Ukradena zemlja!

1303
01:04:51,458 --> 01:04:52,660
Čija je ukradena zemlja?
Ukradeno od koga?

1304
01:04:52,761 --> 01:04:54,495
Da, i mi tražimo
defundiranje i ukidanje

1305
01:04:54,596 --> 01:04:56,330
korumpiranih
i ubistvena policijska država.

1306
01:04:56,430 --> 01:04:57,599
Defunding?

1307
01:04:57,699 --> 01:04:59,333
o cemu pricas?
Želite li vidjeti moj budžet?

1308
01:04:59,433 --> 01:05:00,934
Da, ja bih-- Ne stavljaj
tvoja jebena ruka na meni!

1309
01:05:01,034 --> 01:05:02,302
Staviću ruku gde želim.

1310
01:05:02,403 --> 01:05:04,539
sad slušaj ovdje,
ti mali kučkin sine.

1311
01:05:04,639 --> 01:05:05,774
koji kurac?

1312
01:05:05,874 --> 01:05:07,474
U redu? Samo ti treba
da umukneš!

1313
01:05:13,046 --> 01:05:15,784
Šerife, pogledaj ovo!

1314
01:05:15,884 --> 01:05:17,552
Pogledaj šta su uradili.

1315
01:05:18,118 --> 01:05:19,920
<i>Hiljade dolara</i>
<i>u robi koju su uzeli.</i>

1316
01:05:20,020 --> 01:05:22,923
John, znam. sada...

1317
01:05:23,390 --> 01:05:25,359
Možda ne bi trebao
stavi rasističko jebanje

1318
01:05:25,459 --> 01:05:28,530
džokeji na travnjaku
u tvojoj rasističkoj jebenoj radnji!

1319
01:05:28,630 --> 01:05:30,397
Ti jebeni nacisto!

1320
01:05:30,497 --> 01:05:34,034
Ja sam nacista? Ti si
jebeno uništavanje imovine!

1321
01:05:34,134 --> 01:05:36,671
Gloria?
Oh, moj Bože, dušo, ja sam.

1322
01:05:36,771 --> 01:05:38,405
- Dušo, tata je. To je tata!
-Odjebi od mene!

1323
01:05:38,506 --> 01:05:40,040
-Ko si ti jebote?
-Tako mi je žao.

1324
01:05:40,140 --> 01:05:42,443
-Odjebi od mene!
-Uzeli su te!

1325
01:05:42,544 --> 01:05:44,512
Uzeli su mi te!

1326
01:05:44,612 --> 01:05:46,815
nisam ja kriv,
uzeli su mi te.

1327
01:05:46,915 --> 01:05:48,348
Michael.

1328
01:05:48,449 --> 01:05:50,317
Zar te nije ni briga
o tome šta se dogodilo?

1329
01:05:50,417 --> 01:05:52,620
ozbiljno te pitam,
ne kao policajac.

1330
01:05:53,521 --> 01:05:55,022
-Ozbiljno.
-Da, to je sramota.

1331
01:05:55,122 --> 01:05:56,290
To je užasan incident.

1332
01:05:56,390 --> 01:05:58,025
Niko ne mrzi
jebeni loši policajci više nego panduri.

1333
01:05:58,125 --> 01:06:01,061
Loši policajci?
Zli jebeni rasistički policajci!

1334
01:06:01,161 --> 01:06:02,496
Ti nosiš
uniforma sistema

1335
01:06:02,597 --> 01:06:04,566
izgrađen stotinama godina
institucionalizovanog rasizma!

1336
01:06:04,666 --> 01:06:06,133
Znate da imate Arijsku naciju
momci sa tobom?

1337
01:06:06,233 --> 01:06:07,100
-Znaš to, zar ne?
-Ne! Odjebi! Michael.

1338
01:06:07,201 --> 01:06:08,903
tvoja porodica je jebena
stidim se!

1339
01:06:09,002 --> 01:06:11,773
Michael, ne to.
Mogu li samo nešto reći?

1340
01:06:11,873 --> 01:06:15,242
Trebao bi nam se pridružiti!
Da li uopšte znaš zašto nisi?

1341
01:06:15,342 --> 01:06:18,445
Ovo je-- znam da nisam
doživjeli rasizam,

1342
01:06:18,546 --> 01:06:20,280
ali ti-- imaš!

1343
01:06:20,380 --> 01:06:22,584
Ovo nije moje mesto!
Ovo nije moja borba!

1344
01:06:22,684 --> 01:06:24,084
Ja <i>jesam</i> licemjer.

1345
01:06:24,184 --> 01:06:25,986
Znam to, ali sve što mogu

1346
01:06:26,086 --> 01:06:29,089
stoji ovdje
i borite se za pravdu!

1347
01:06:29,189 --> 01:06:31,492
-Zato stani uz nas!
-Učini nam svima uslugu.

1348
01:06:31,593 --> 01:06:33,026
- Tako sam ozbiljan.
-Možeš li kleknuti?

1349
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
Začepi. br.

1350
01:06:34,562 --> 01:06:36,230
Čovječe, ne upuštaj se!

1351
01:06:36,330 --> 01:06:38,365
Slušaj, imaš
da zaštiti Paulinu.

1352
01:06:38,465 --> 01:06:39,968
Oni ruše
sve, ok?

1353
01:06:40,067 --> 01:06:41,168
Idi tamo, odmah!

1354
01:06:41,268 --> 01:06:42,770
-To je naš prioritet.
-Da, gospodine.

1355
01:06:48,175 --> 01:06:50,512
Policijsko nasilje u Edingtonu!

1356
01:06:51,311 --> 01:06:53,581
Policijsko nasilje u Edingtonu!

1357
01:06:53,681 --> 01:06:57,384
Policijsko nasilje u Edingtonu!
Policijsko nasilje u Edingtonu!

1358
01:06:57,484 --> 01:07:00,655
Da li uopšte znaš
šta je tvoj tata zaista?

1359
01:07:01,021 --> 01:07:02,790
Znate li šta je uradio?

1360
01:07:03,758 --> 01:07:04,792
Misliš na svoju ženu?

1361
01:07:06,260 --> 01:07:07,695
-Šta?
-Šta?

1362
01:07:08,863 --> 01:07:10,197
Šta je sa tvojom majkom?

1363
01:07:10,297 --> 01:07:12,266
Gdje je ona? ha?

1364
01:07:12,366 --> 01:07:14,134
Da li postavljate ova pitanja?

1365
01:07:14,536 --> 01:07:16,538
Šta je sa tvojim
jebena luda žena kurva?

1366
01:07:16,638 --> 01:07:18,272
Njena usrana mama
slanje ludih sranja

1367
01:07:18,372 --> 01:07:20,008
u moju kucu ceo zivot!

1368
01:07:20,107 --> 01:07:21,676
Možda je to imalo nešto
da uradim sa tim!

1369
01:07:25,680 --> 01:07:29,651
Samo sam pokušavao
da objasnim situaciju ovde.

1370
01:07:29,751 --> 01:07:32,419
U redu? Sve je--
Smirite se svi!

1371
01:07:32,520 --> 01:07:37,090
Svi! 8 minuta i
46 sekundi na zemlji.

1372
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Smiri se!

1373
01:07:40,662 --> 01:07:43,196
Da. Sada je ovo
kako da protestujete.

1374
01:07:47,434 --> 01:07:49,704
Johne, odmah se vraćam.

1375
01:07:49,804 --> 01:07:51,071
Da, tačno.

1376
01:07:51,171 --> 01:07:52,439
Jesi li uopće bio ovdje?

1377
01:07:54,809 --> 01:07:55,777
U redu.

1378
01:07:55,877 --> 01:07:57,477
Hej, šta ovi ljudi žele...

1379
01:07:57,579 --> 01:07:59,279
-Izvinite.
-...neće prestati.

1380
01:07:59,379 --> 01:08:01,081
Ovo je dobra poruka.

1381
01:08:01,181 --> 01:08:04,852
Ovo je dobro.
Mirno. Nema više nasilja.

1382
01:08:04,953 --> 01:08:06,219
<i>Ne završava se</i>
<i>dok te ne povuku</i>

1383
01:08:06,320 --> 01:08:07,321
<i>iz kreveta</i>
<i>usred noći...</i>

1384
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
Bez nasilja, samo mir.

1385
01:08:08,556 --> 01:08:09,657
<i>-...a ko si ti</i>
<i>ćeš li zvati?</i>

1386
01:08:09,757 --> 01:08:11,025
-Ali nasilje...
<i>-Šta dovraga?</i>

1387
01:08:11,124 --> 01:08:13,160
...nasilje me samo ljuti.

1388
01:08:13,260 --> 01:08:14,361
Želiš li da odbiješ policiji?

1389
01:08:14,461 --> 01:08:16,631
Neće biti policije
tamo da zovem.

1390
01:08:16,731 --> 01:08:17,832
Pa da, brate.

1391
01:08:17,932 --> 01:08:21,468
I ako ljudi odu kući
i uzmu oružje i uđu,

1392
01:08:21,569 --> 01:08:25,439
i prijetnja to vidi,
oni će otići.

1393
01:08:25,540 --> 01:08:26,674
Oni će otići.

1394
01:08:26,774 --> 01:08:28,408
- Idi kući i razmisli o tome.
-Mirno!

1395
01:08:28,643 --> 01:08:31,879
Sranje, sranje, sranje. Jebeno sranje.

1396
01:08:33,982 --> 01:08:35,083
Da. U redu.

1397
01:08:35,182 --> 01:08:36,784
Da. Prokletstvo.

1398
01:08:37,885 --> 01:08:39,988
Zdravo svima. Hej.

1399
01:08:40,088 --> 01:08:43,490
Pa, ovo je lijepo vidjeti.
Konačno, ha?

1400
01:08:43,591 --> 01:08:44,559
Večeramo zajedno.

1401
01:08:44,659 --> 01:08:47,127
Zajednica. Ja skoro
zaboravio kako je ovo bilo.

1402
01:08:47,227 --> 01:08:50,263
Paula, hvala
toliko o otvaranju.

1403
01:08:50,364 --> 01:08:52,834
Tako je dobro vidjeti sve.
Da.

1404
01:08:53,133 --> 01:08:55,502
Zdravo, Ralph. To je, uh...

1405
01:08:55,937 --> 01:08:57,839
Zaista je lijepo vidjeti sve. Hej.

1406
01:08:58,973 --> 01:08:59,774
hm...

1407
01:09:02,043 --> 01:09:03,477
pa...

1408
01:09:04,478 --> 01:09:05,680
uh...

1409
01:09:08,583 --> 01:09:11,853
Nadao sam se
bolja izlaznost.

1410
01:09:11,953 --> 01:09:12,820
Ali, hm...

1411
01:09:15,355 --> 01:09:17,190
Ali kako je bilo ko
trebao bi stići ovamo

1412
01:09:17,290 --> 01:09:19,226
kada si dobio
da prođe kroz to?

1413
01:09:20,193 --> 01:09:23,564
I moji zamenici
ga čuvaju.

1414
01:09:24,532 --> 01:09:25,533
uh...

1415
01:09:26,934 --> 01:09:30,303
I da, ovi protesti,
to je prava stvar, ok?

1416
01:09:30,404 --> 01:09:33,107
Postoji neravnoteža
u ovoj zemlji.

1417
01:09:33,206 --> 01:09:35,375
I šta se desilo
tom čoveku... neodbranjivo.

1418
01:09:35,475 --> 01:09:38,112
Apsolutno sramotno ponasanje.

1419
01:09:38,211 --> 01:09:40,515
Ali nisam ja problem ovdje.
U redu?

1420
01:09:40,615 --> 01:09:42,449
I ako-- ako verujete u to...

1421
01:09:43,017 --> 01:09:46,821
d-da li ti to stvarno misliš
vlast je na policiji?

1422
01:09:48,422 --> 01:09:49,957
To je vodstvo.

1423
01:09:50,058 --> 01:09:54,461
Moć je sa
rukovodstvo ove zemlje

1424
01:09:54,562 --> 01:09:58,432
dole do rukovodstva
ove zajednice.

1425
01:09:58,533 --> 01:10:01,703
U redu? Sada hoćeš
pričati o brutalnosti?

1426
01:10:03,137 --> 01:10:06,741
Čuvao sam ovaj grad na sigurnom
za bolju polovinu mog zivota,

1427
01:10:06,841 --> 01:10:12,580
ali ako postoji jedna stvar
zbog kojeg se stidim,

1428
01:10:12,680 --> 01:10:16,084
zaista, to je u ćutanju

1429
01:10:16,184 --> 01:10:19,754
o nečemu
da nisam trebao.

1430
01:10:20,387 --> 01:10:22,657
U redu? O Tedu Garsiji.

1431
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
Naš gradonačelnik.

1432
01:10:24,357 --> 01:10:27,095
Jer covek je...

1433
01:10:27,195 --> 01:10:29,764
čisto i jednostavno...

1434
01:10:32,200 --> 01:10:34,334
grabežljivac.

1435
01:10:36,336 --> 01:10:40,842
U redu? Da.
Ted Garcia je seksualni grabežljivac.

1436
01:10:42,442 --> 01:10:45,980
Znam. Vidim tvoja lica.
Znam, ok?

1437
01:10:46,080 --> 01:10:47,181
Kako ja to znam?

1438
01:10:47,280 --> 01:10:49,751
Pa, trebalo bi da znam ovo.

1439
01:10:50,184 --> 01:10:53,788
Moja žena, kada ona
imao 16 godina--

1440
01:10:53,888 --> 01:10:55,923
on je zatrudni.

1441
01:10:56,023 --> 01:10:58,192
Prisiljava je da prekine.

1442
01:10:58,291 --> 01:11:02,096
Mala mala nevina beba.
Ubijen.

1443
01:11:02,563 --> 01:11:06,100
I Ted mu okreće leđa.
Njen život je uništen.

1444
01:11:06,500 --> 01:11:09,904
Tedov život? Ooh.
Pa, on ide na trke.

1445
01:11:10,004 --> 01:11:11,438
I za šta?

1446
01:11:12,573 --> 01:11:15,408
Pa, ti glasaj za njega
ponovo u kancelariju,

1447
01:11:15,510 --> 01:11:17,545
i ti ideš
da saznam za šta.

1448
01:11:18,378 --> 01:11:21,448
U redu? A ti gledaj
sopstvenoj ženi.

1449
01:11:21,549 --> 01:11:23,584
Ali ne možeš. Zašto?

1450
01:11:23,684 --> 01:11:25,418
Zato što je otišla. Skinuo.

1451
01:11:25,520 --> 01:11:27,487
U redu, sad to nije ništa
mog posla.

1452
01:11:27,588 --> 01:11:29,857
Mogu samo nagađati zašto.

1453
01:11:29,957 --> 01:11:32,359
Ali dozvolite mi da vam kažem nešto.
Gledate u istoriju.

1454
01:11:32,459 --> 01:11:35,897
I šta je taj čovek uradio
mojoj zeni, draga moja...

1455
01:11:37,598 --> 01:11:39,934
Da ti kažem nešto.
To je ponašanje predatora.

1456
01:11:40,034 --> 01:11:43,838
Jeste, u redu? I što je još gore...

1457
01:11:44,371 --> 01:11:45,606
da li je to...

1458
01:11:48,176 --> 01:11:49,010
to je...

1459
01:11:52,013 --> 01:11:52,980
To je silovanje.

1460
01:11:54,215 --> 01:11:55,783
Nazovimo to kako jeste.

1461
01:11:56,918 --> 01:11:58,451
Suočimo se s tim. Statutarni.

1462
01:11:59,954 --> 01:12:03,224
<i>Ted Garcia.</i>
<i>Nazovimo ga kako je.</i>

1463
01:12:03,591 --> 01:12:04,926
<i>I mi to govorimo,</i>

1464
01:12:05,026 --> 01:12:08,696
<i>i mi ćemo to reći</i>
<i>u danima i sedmicama pred nama.</i>

1465
01:12:08,796 --> 01:12:11,331
Jer to je ono
ovi izbori su oko.

1466
01:12:11,431 --> 01:12:14,802
Dakle, glasajte za Joea Crossa.
Vratite našu zajednicu.

1467
01:12:17,337 --> 01:12:19,040
Spasite našu dušu.

1468
01:12:26,747 --> 01:12:27,748
Hvala.

1469
01:12:28,049 --> 01:12:29,684
Vau. Dobro?

1470
01:12:30,350 --> 01:12:31,519
Objavi to.

1471
01:12:31,619 --> 01:12:33,386
U redu. Jeste li sigurni?

1472
01:12:35,156 --> 01:12:36,991
Samo me nemoj tjerati da mislim.
Objavi to.

1473
01:12:38,391 --> 01:12:39,961
Ustani, uzvrati!

1474
01:12:40,061 --> 01:12:41,394
-Šta hoćemo?
-Pravda!

1475
01:12:41,494 --> 01:12:43,130
-Kada to želimo?
-Sada!

1476
01:12:43,231 --> 01:12:44,732
Ako ga ne dobijemo...

1477
01:12:44,832 --> 01:12:46,133
Ugasi ga!

1478
01:12:46,234 --> 01:12:47,869
Ako ga ne dobijemo...

1479
01:12:47,969 --> 01:12:49,270
Ugasi ga!

1480
01:12:49,369 --> 01:12:51,005
Ugasi ga!

1481
01:12:51,105 --> 01:12:53,975
Ugasi ga! Ugasi ga!

1482
01:12:54,075 --> 01:12:56,711
Ugasi ga! Ugasi ga!

1483
01:13:07,755 --> 01:13:09,156
<i>...nije dozvolio</i>
<i>Pad cijene Ethereuma</i>

1484
01:13:09,257 --> 01:13:10,725
<i>ispod nivoa od $201.</i>

1485
01:13:10,825 --> 01:13:12,260
<i>Ethereum se trguje mnogo iznad</i>

1486
01:13:12,360 --> 01:13:14,662
<i>njegova 20-dnevna eksponencijalna vrijednost</i>
<i>pokretni prosek.</i>

1487
01:14:08,416 --> 01:14:09,550
Bebo?

1488
01:14:12,553 --> 01:14:16,057
Morao sam.
Ne može se izvući s tim.

1489
01:14:24,632 --> 01:14:26,534
Dušo, je li to za ovdje?

1490
01:14:39,146 --> 01:14:40,247
molim te...

1491
01:14:41,315 --> 01:14:42,616
molim te...

1492
01:15:13,581 --> 01:15:14,915
Laku noć, brate.

1493
01:15:38,739 --> 01:15:40,674
Put
uradio si to je odvratno,

1494
01:15:40,775 --> 01:15:42,610
ali večeras je najviše
ti si ikada radio

1495
01:15:42,710 --> 01:15:44,712
za tu devojku u tvom životu.

1496
01:15:45,413 --> 01:15:47,815
<i>Da li ona vidi</i>
<i>bilo ili ne, ne znam.</i>

1497
01:16:07,902 --> 01:16:09,837
<i>Da, ovo je moj</i>
<i>sada četvrta poruka.</i>

1498
01:16:12,173 --> 01:16:13,707
<i>Ono što si radio danas...</i>

1499
01:16:14,742 --> 01:16:17,111
<i>bez obzira na izgovor</i>
<i>vi smislite,</i>

1500
01:16:17,211 --> 01:16:18,979
<i>bez obzira kada dođeš</i>
<i>vaša čula,</i>

1501
01:16:19,080 --> 01:16:22,083
uradio si
uništenje našeg doma,

1502
01:16:22,483 --> 01:16:25,252
i na meni i na fejsu...

1503
01:16:25,352 --> 01:16:27,988
<i>Rečima koje čak i ne...</i>

1504
01:16:28,089 --> 01:16:31,358
<i>Ja-- Šta to govoriš?</i>
<i>Tvoj život je fikcija?</i>

1505
01:16:31,459 --> 01:16:33,360
<i>Pa ko onda? Ko je tvoj zlostavljač?</i>

1506
01:16:33,461 --> 01:16:35,763
Jesam li? Ti kažeš ime

1507
01:16:35,863 --> 01:16:38,365
<i>ako me nazoveš lažovom,</i>
<i>tvoja majka je lažov.</i>

1508
01:16:38,466 --> 01:16:40,968
<i>Bez upozorenja i iskrenosti.</i>

1509
01:16:41,068 --> 01:16:42,069
<i>Samo otrov.</i>

1510
01:16:43,471 --> 01:16:44,605
<i>Kučko!</i>

1511
01:17:00,221 --> 01:17:02,923
<i>Ime koje sada imam</i>
<i>je Louise Cross.</i>

1512
01:17:03,657 --> 01:17:05,693
<i>Rođena sam Louise Bodkin.</i>

1513
01:17:06,494 --> 01:17:07,862
<i>I sada govorim</i>

1514
01:17:07,962 --> 01:17:10,965
<i>da negiram svog muža</i>
<i>jučerašnja objava,</i>

1515
01:17:11,065 --> 01:17:15,035
<i>što je bilo lažno, i a</i>
<i>falsifikovanje mog pravog života.</i>

1516
01:17:16,137 --> 01:17:19,373
<i>Bio sam zlostavljan,</i>
<i>ali ne od Teda Garsije.</i>

1517
01:17:20,374 --> 01:17:23,010
<i>To je izmišljena fikcija</i>
<i>od moje majke</i>

1518
01:17:23,110 --> 01:17:26,113
<i>i održala u životu od nje</i>
<i>i moj muž.</i>

1519
01:17:26,213 --> 01:17:29,750
<i>Ali to nije moja sramota,</i>
<i>to je od mog zlostavljača.</i>

1520
01:17:29,850 --> 01:17:32,353
<i>I bio je jedan od miliona.</i>

1521
01:17:32,686 --> 01:17:34,855
<i>Ja sam jedan od miliona.</i>

1522
01:17:35,723 --> 01:17:37,358
<i>Mi nismo slučajnost.</i>

1523
01:17:44,698 --> 01:17:46,934
<i>Hej, šerife. Jesi li dobro?</i>

1524
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
<i>Šerife, imamo buku</i>
<i>žalba na gradonačelnikovu kuću.</i>

1525
01:17:49,737 --> 01:17:51,872
<i>Pretpostavljam da radi</i>
<i>a-prikupljanje sredstava.</i>

1526
01:17:52,306 --> 01:17:54,942
<i>Je li previše osjetljivo?</i>
<i>Da ostavimo?</i>

1527
01:17:55,843 --> 01:17:57,144
<i>Ostavljamo to, zar ne?</i>

1528
01:17:57,912 --> 01:17:59,180
<i>Da, naravno da imamo.</i>

1529
01:18:45,226 --> 01:18:46,093
Šerife?

1530
01:18:47,361 --> 01:18:48,697
Šta mi radimo ovde?

1531
01:19:28,670 --> 01:19:30,104
sta radis

1532
01:19:30,538 --> 01:19:32,172
Niste ovdje zbog optužbi za silovanje?

1533
01:19:32,273 --> 01:19:34,576
To baš i nije
ispalo je za tebe, zar ne?

1534
01:20:14,848 --> 01:20:17,184
Utišajte buku!

1535
01:21:52,346 --> 01:21:54,114
<i>Ideš pogrešnim putem!</i>

1536
01:22:20,742 --> 01:22:24,144
<i>Ne, ući ću u tvoj</i>
<i>krv. Ja ću biti tvoj otrov!</i>

1537
01:22:49,169 --> 01:22:50,705
<i>Ubacio si ovo u mene.</i>

1538
01:22:53,106 --> 01:22:58,011
<i>Ne.</i>
<i>Držao sam je za ruku. Ne.</i>

1539
01:22:59,146 --> 01:23:01,315
<i>Bilo je to odmah nakon časa baleta.</i>

1540
01:23:01,415 --> 01:23:04,418
<i>Rekla je,</i>
<i>"Puding od kruha, puding od kruha."</i>

1541
01:23:04,752 --> 01:23:06,621
<i>Rekao sam, "Ne, dušo, ne.</i>

1542
01:23:06,721 --> 01:23:09,624
<i>Ne mogu da ti donesem desert.</i>
<i>Ne mogu da ti donesem desert."</i>

1543
01:23:09,724 --> 01:23:11,826
<i>Zašto si mi pustio ruku?</i>

1544
01:23:11,926 --> 01:23:13,628
<i>Još sam te držao za ruku!</i>

1545
01:23:20,702 --> 01:23:22,202
Ima isti ukus.

1546
01:23:24,606 --> 01:23:26,106
Samo je istog ukusa.

1547
01:23:26,206 --> 01:23:28,643
Vino u vodu.

1548
01:23:29,376 --> 01:23:31,311
Vino u vodu, zlo.

1549
01:23:31,411 --> 01:23:33,748
Opalost! Opalost!

1550
01:23:33,848 --> 01:23:35,750
Zašto?

1551
01:23:37,184 --> 01:23:38,686
Trujete <i>mene?</i>

1552
01:23:38,786 --> 01:23:41,421
Otrovat ću te!
Otrovat ću te!

1553
01:23:42,657 --> 01:23:44,993
Napumpaću ti creva!

1554
01:23:45,092 --> 01:23:46,861
Pumpaću dok ne eksplodirate!

1555
01:23:47,194 --> 01:23:48,395
<i>Zarazit ću tvoj dom!</i>

1556
01:23:48,495 --> 01:23:50,665
<i>Zarazit ću te</i>
<i>izvana.</i>

1557
01:23:52,266 --> 01:23:54,702
Želiš me mrtvog?
Želiš me mrtvog?

1558
01:23:55,803 --> 01:23:58,071
Želiš <i>mene</i> mrtvog?

1559
01:23:58,940 --> 01:24:00,775
Ja ću biti tvoja smrt!

1560
01:24:02,142 --> 01:24:06,179
Vi đavoli! Zvao si
ova kuga!

1561
01:24:06,280 --> 01:24:10,618
Ne želiš me.
Nije te briga za mene.

1562
01:24:12,854 --> 01:24:15,422
Vrati je. Vrati je.

1563
01:26:18,613 --> 01:26:19,413
Eric?

1564
01:26:20,915 --> 01:26:22,215
<i>Da?</i>

1565
01:26:22,315 --> 01:26:24,652
Mislio sam da smo se apsolutno složili
nikog u kuci.

1566
01:26:25,653 --> 01:26:28,255
<i>-Da, znam.</i>
-Pa koja je ovo torbica?

1567
01:26:30,091 --> 01:26:31,491
<i>Koju torbicu?</i>

1568
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
Dođi ovamo
i pogledaj koju torbicu.

1569
01:26:33,326 --> 01:26:35,362
Misliš da te nisam video
sa tom devojčicom?

1570
01:26:39,534 --> 01:26:41,501
Eric, trebao bi biti--

1571
01:26:50,178 --> 01:26:50,912
tata?

1572
01:29:43,483 --> 01:29:45,920
<i>Zdravo, dobili ste Louise.</i>
<i>Ostavite poruku.</i>

1573
01:29:46,020 --> 01:29:47,889
Hej, Zeko.

1574
01:30:18,686 --> 01:30:19,553
ID?

1575
01:30:19,654 --> 01:30:21,555
Bio sam izložen nekome
prije nekoliko noći,

1576
01:30:21,656 --> 01:30:23,824
i definitivno ga je imao...

1577
01:30:42,043 --> 01:30:42,877
Da?

1578
01:31:08,202 --> 01:31:09,236
Šerife.

1579
01:31:11,471 --> 01:31:12,974
Morate biti spremni.

1580
01:31:14,075 --> 01:31:15,810
To je stvarno loše.

1581
01:31:17,445 --> 01:31:19,847
Ali mislim da bi mogao
biti gradonačelnik sada.

1582
01:31:22,016 --> 01:31:23,551
Ko-Ko je to?

1583
01:31:24,118 --> 01:31:27,455
Oh. On je nov. Mislim
to je susjedna nekretnina.

1584
01:31:27,555 --> 01:31:30,124
Je li to Brian? Njegov prijatelj?

1585
01:31:30,224 --> 01:31:31,559
čiji prijatelj?

1586
01:31:34,128 --> 01:31:35,696
Da, mora da je komšija.

1587
01:31:37,031 --> 01:31:38,599
i--

1588
01:31:41,635 --> 01:31:43,304
Pa, zdravo, Tam.

1589
01:31:43,404 --> 01:31:44,538
<i>Ona je pronašla tijelo.</i>

1590
01:31:44,638 --> 01:31:45,639
Hej, šerife.

1591
01:31:47,208 --> 01:31:48,709
Jeste li ga našli?

1592
01:31:48,809 --> 01:31:52,046
Da, jesam, šerife. Zvao sam
ti čim sam mogao.

1593
01:31:52,146 --> 01:31:54,415
Nisam ja ušao, nego Sammy
prekinuo sa šetnjom,

1594
01:31:54,515 --> 01:31:55,950
i on je ušao,

1595
01:31:56,050 --> 01:31:58,152
i pokušao sam da ga vratim
čim sam mogao,

1596
01:31:58,252 --> 01:32:00,788
ali on je bio unutra i
Mislim da je lizao stvari.

1597
01:32:00,888 --> 01:32:02,189
I pokušao sam
da ga vratim i...

1598
01:32:02,289 --> 01:32:03,357
U redu.

1599
01:32:03,457 --> 01:32:05,893
- Zvao sam te. Žao mi je.
-Šta je to?

1600
01:32:06,327 --> 01:32:07,528
Da, i ona ih je zvala.

1601
01:32:07,628 --> 01:32:09,830
Pa, za svaki slučaj
morali su da vide. ja--

1602
01:32:09,930 --> 01:32:10,865
Vidiš šta?

1603
01:32:12,566 --> 01:32:13,601
Čekali su napolju.

1604
01:32:13,701 --> 01:32:15,336
Pretpostavljam da je ovo
Pueblo granica.

1605
01:32:15,436 --> 01:32:17,838
Ne, ovo nije. Negativno.

1606
01:32:17,938 --> 01:32:20,641
- Mislim da jeste.
-Jeste.

1607
01:32:21,308 --> 01:32:23,110
Mi smo na liniji okruga.
Ovo je okrug Sevilla.

1608
01:32:23,210 --> 01:32:24,712
Ali sa druge strane
od kuće, to je Pueblo.

1609
01:32:24,812 --> 01:32:26,180
I kod mene je isto.

1610
01:32:40,361 --> 01:32:41,530
Oh.

1611
01:32:41,662 --> 01:32:42,897
Je li to Leptir?

1612
01:32:42,997 --> 01:32:44,965
da,
Detective Butterballs.

1613
01:32:45,066 --> 01:32:47,401
A to je šerif Pueblo
ovde dole.

1614
01:32:47,501 --> 01:32:48,636
Pueblo nemaju šerife.

1615
01:32:48,736 --> 01:32:50,337
On čak i nije policajac.

1616
01:32:50,438 --> 01:32:52,106
Ali on ide okolo
i blagoslovi sranje.

1617
01:32:52,206 --> 01:32:54,442
Očigledno je on glavni
svih Pueblo stvari.

1618
01:32:54,543 --> 01:32:55,843
Ovo nije stvar Puebla.

1619
01:32:55,943 --> 01:32:57,546
-Znam.
-Mi smo Edington.

1620
01:32:57,645 --> 01:32:59,280
Ovo je Edington.

1621
01:33:16,363 --> 01:33:18,232
Pa, šta je to dođavola?

1622
01:33:18,899 --> 01:33:21,001
Bilo je još pljački
u gradu takođe.

1623
01:33:21,368 --> 01:33:22,770
Prodavnice sve razbijene.

1624
01:33:22,870 --> 01:33:24,472
To je BLM priča.

1625
01:33:24,573 --> 01:33:26,407
Osigurali ste
nalog za pretres, zar ne?

1626
01:33:26,508 --> 01:33:28,309
Jesam. Potpisano je.

1627
01:33:28,409 --> 01:33:29,610
Imam trkača koji ga obara.

1628
01:33:30,512 --> 01:33:34,148
Mm-hmm.
I, uh, šta je sa OMI?

1629
01:33:34,248 --> 01:33:35,983
Nisam htela da ih zovem
dok ne stigneš.

1630
01:33:36,083 --> 01:33:37,785
<i>Zvao sam ih.</i>
<i>Na putu su.</i>

1631
01:33:38,819 --> 01:33:39,920
igla u plastu sijena,
ali sam našao

1632
01:33:40,020 --> 01:33:41,889
jedno kućište od pet-pet-šest.

1633
01:33:43,324 --> 01:33:45,226
Uh, ok.

1634
01:33:45,326 --> 01:33:46,760
Pa, šta--

1635
01:33:46,861 --> 01:33:48,662
Samo ga stavi tamo
na pultu.

1636
01:33:49,697 --> 01:33:51,866
Uh, kako-- kako
mnogo uticaja računate?

1637
01:33:53,000 --> 01:33:54,368
Pa, ne brini o tome.

1638
01:33:56,337 --> 01:33:59,406
Takođe sam našao dobar kvalitet
tragovi guma tamo iza.

1639
01:33:59,508 --> 01:34:01,175
Kamion ili SUV.

1640
01:34:02,042 --> 01:34:03,310
Šta ti uopće radiš ovdje?

1641
01:34:03,410 --> 01:34:05,646
Ovo je naše mjesto zločina,
a vi ga kontaminirate.

1642
01:34:05,746 --> 01:34:07,181
Sada se gubi odavde!

1643
01:34:11,719 --> 01:34:16,924
Ok, hajde da se fokusiramo.
DRT ovde. DRT tamo.

1644
01:34:17,024 --> 01:34:18,859
Šerife, pokušao sam da nabavim
CCTV snimak.

1645
01:34:18,959 --> 01:34:20,427
Tvrdi disk je uzet.

1646
01:34:20,529 --> 01:34:22,696
Blago tebi.

1647
01:34:22,796 --> 01:34:24,566
To je za stručnjaka za rukopis.

1648
01:34:24,665 --> 01:34:25,699
Pogledaj-- Pogledaj ta "E".

1649
01:34:25,799 --> 01:34:27,234
Uh-huh. u redu,

1650
01:34:27,334 --> 01:34:29,503
ali, dobro, pogledajte ovo. Sada
šta je ovo Ženska torbica?

1651
01:34:29,604 --> 01:34:31,305
-Gay, hoćeš li doći u pomoć?
-Da.

1652
01:34:31,405 --> 01:34:32,706
Ovo ovdje...

1653
01:34:35,610 --> 01:34:37,411
Vau, vau. sta radis

1654
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
Forenzika.

1655
01:34:39,648 --> 01:34:40,748
Ah, sranje.

1656
01:34:42,016 --> 01:34:44,818
Pa, to je kompromitovano,
prekasno je. Samo napred.

1657
01:34:44,919 --> 01:34:46,086
<i>Shvatam</i>
<i>biti zaista sretan</i>

1658
01:34:46,187 --> 01:34:47,221
<i>Vi nam ne pomažete</i>
<i>sa sranjem.</i>

1659
01:34:47,321 --> 01:34:48,856
<i>Oh, ali sada ti</i>
<i>želi nam pomoći.</i>

1660
01:34:48,956 --> 01:34:50,457
Sa svim svojim resursima?

1661
01:34:50,559 --> 01:34:51,692
Isti resursi kao i vi.

1662
01:34:51,792 --> 01:34:53,360
<i>-Više tehnologije, više ljudi.</i>
-Sarah Allen.

1663
01:34:53,460 --> 01:34:54,929
-<i>Imamo rukavice.</i>
-Rođen 2001.

1664
01:34:55,029 --> 01:34:55,930
<i>To je djevojka</i>
<i>to je vrištalo</i>

1665
01:34:56,030 --> 01:34:57,131
<i>na tebe tokom pobune.</i>

1666
01:34:58,199 --> 01:34:59,668
Vidi, ima
igla Blacks Lives Matters.

1667
01:34:59,767 --> 01:35:01,835
Sve ovo dobija
izbačen sada.

1668
01:35:01,936 --> 01:35:03,304
Razumijete li to?

1669
01:35:03,404 --> 01:35:05,239
Osim ako ne nađeš sudiju
još gluplji od ovog.

1670
01:35:05,339 --> 01:35:06,774
Hej, zar nemaš malo
vrsta domaćeg alkoholičara

1671
01:35:06,874 --> 01:35:08,342
u jednom od vaših kazina?

1672
01:35:08,442 --> 01:35:09,777
Ovo nije tvoje, čovječe.

1673
01:35:09,877 --> 01:35:12,213
Ubica je na plemenskoj zemlji.
Ovo je slučaj Pueblo.

1674
01:35:12,313 --> 01:35:14,882
Dajte mi svoj dokaz
i kreni niz cestu.

1675
01:35:14,982 --> 01:35:16,585
Žrtva je bila ovde, u redu?

1676
01:35:16,685 --> 01:35:18,252
Evo gdje
šteta je počinjena.

1677
01:35:18,352 --> 01:35:19,353
Ovo je naš slučaj.

1678
01:35:19,453 --> 01:35:20,754
Pa, imamo čauru.

1679
01:35:20,854 --> 01:35:21,855
Čestitamo!

1680
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
Radi šta hoćeš
sa čaurama.

1681
01:35:23,857 --> 01:35:25,492
Ne postoji
unakrsna komisija ovdje.

1682
01:35:25,793 --> 01:35:27,761
Poštujemo vaš suverenitet.
Poštuj naše sada.

1683
01:35:27,861 --> 01:35:28,963
Oh, poštuješ li naš suverenitet?

1684
01:35:29,063 --> 01:35:30,965
Ok, zovimo
federalne jedinice i BIA

1685
01:35:31,065 --> 01:35:32,733
i vide šta žele
uraditi. Lako.

1686
01:35:33,602 --> 01:35:36,170
U redu. Uh... Hajdemo, um,

1687
01:35:36,270 --> 01:35:37,905
Idi razgovaraj sa ovom Sarah Allen
jer ja...

1688
01:35:38,005 --> 01:35:39,873
U redu. Pa, idemo
da uzmem odavde.

1689
01:35:39,974 --> 01:35:41,242
Ne daj mu da pije
sa mestom zločina.

1690
01:35:41,342 --> 01:35:43,944
Koje mjesto zločina?
Sad je tvoj toalet.

1691
01:35:44,044 --> 01:35:47,616
<i>Oficir Jimenez, mogu</i>
<i>molim vas da napustite imanje?</i>

1692
01:35:47,716 --> 01:35:48,983
<i>Pazi kako mi prilaziš.</i>

1693
01:35:49,083 --> 01:35:51,385
Ok, znači bili ste tamo
sa tvojim dečkom...

1694
01:35:51,485 --> 01:35:53,787
On je-- On nije moj dečko--
On nije bio moj dečko.

1695
01:35:53,887 --> 01:35:56,023
-Jedva sam ga i poznavao.
-U redu, ti si u njegovoj kući--

1696
01:35:56,123 --> 01:35:58,259
- Jedva da sam bio tamo.
-Bio si u njegovoj kući.

1697
01:35:58,359 --> 01:36:01,495
A onda kasnije te noći,
on je mrtav, njegov tata je mrtav.

1698
01:36:01,596 --> 01:36:04,832
Jesu li oni-- Jesu li stvarno mrtvi?
Otkud znaš?

1699
01:36:04,932 --> 01:36:07,669
Da, pa, bili smo tamo.
Oni su mrtvi.

1700
01:36:07,968 --> 01:36:10,705
I, um--
I tvoja torbica je tu.

1701
01:36:10,804 --> 01:36:12,139
Sarah, išli smo
preko vaših društvenih mreža.

1702
01:36:12,239 --> 01:36:13,807
Nisi sam uradio
sve-sve usluge.

1703
01:36:13,907 --> 01:36:14,875
Ne pokušavam...

1704
01:36:14,975 --> 01:36:16,745
na primjer,
evo citata od tebe.

1705
01:36:17,177 --> 01:36:19,847
Uh, "Oslobodite svoje zajednice,
naoružajte se..."

1706
01:36:19,947 --> 01:36:21,448
Ne, to je potpuno
izvađen iz--

1707
01:36:21,549 --> 01:36:23,652
Ja ne-- Ne mislim
doslovne ruke. to nije--

1708
01:36:23,752 --> 01:36:25,185
To je propovedanje
nereda i pljačke.

1709
01:36:25,286 --> 01:36:27,154
Da li znate, biće
saučesnik terorizma...

1710
01:36:27,254 --> 01:36:28,422
Ja nisam dio
bilo kakvog terorizma.

1711
01:36:28,523 --> 01:36:30,024
...je terorizam.

1712
01:36:30,124 --> 01:36:32,459
To ne znači... Pljačkaše
i izgrednici, oni su odvojeni!

1713
01:36:32,560 --> 01:36:35,095
ja nisam dio toga,
a niko od demonstranata nije.

1714
01:36:35,195 --> 01:36:37,464
Izgrednici, oni su
zasađeno od strane desnice.

1715
01:36:37,565 --> 01:36:39,033
Oni pokušavaju da uspeju
izgleda da su demonstranti

1716
01:36:39,133 --> 01:36:41,001
tako da su uplašeni stari bijelci
neće se žaliti

1717
01:36:41,101 --> 01:36:42,604
kada se desi vanredno stanje!

1718
01:36:46,273 --> 01:36:48,677
Uh, dobar dan,
dame i gospodo.

1719
01:36:48,777 --> 01:36:52,112
Moje ime je Joe Cross.
Joseph Cross.

1720
01:36:52,212 --> 01:36:54,014
Šerif okruga Sevilla.

1721
01:36:54,783 --> 01:36:58,152
Sinoć oko ponoći,

1722
01:36:58,252 --> 01:37:02,289
Gradonačelnik Ted Garcia i njegov sin,
Eric Garcia,

1723
01:37:02,389 --> 01:37:06,260
su oboreni
kukavičkom snajperskom vatrom.

1724
01:37:06,360 --> 01:37:09,463
Sada, verujem
imamo dovoljno dokaza

1725
01:37:09,564 --> 01:37:13,901
vjerovati da je počinilac
bio član-- <i>ili članovi--</i>

1726
01:37:14,001 --> 01:37:17,504
terorističke grupe Antifa,

1727
01:37:18,038 --> 01:37:20,441
kapitalizirajući nedavno
tragični događaji

1728
01:37:20,542 --> 01:37:22,610
u Minneapolisu da seje haos.

1729
01:37:22,976 --> 01:37:25,547
<i>Sada, kriminalcima</i>
<i>koji je počinio ovo djelo:</i>

1730
01:37:26,213 --> 01:37:28,015
<i>uskoro ćete saznati</i>

1731
01:37:28,115 --> 01:37:31,151
<i>kakva pravda</i>
<i>izgleda kao u okrugu Sevilla.</i>

1732
01:37:31,251 --> 01:37:34,589
<i>Saznat ćeš.</i>
<i>Neće se tolerisati.</i>

1733
01:37:35,255 --> 01:37:38,392
<i>A sada lična poruka</i>
<i>pojedinci</i>

1734
01:37:38,492 --> 01:37:41,128
<i>planiram uzeti</i>
<i>njihovo kriminalno ponašanje</i>

1735
01:37:41,228 --> 01:37:43,565
<i>van ulice</i>
<i>i u kvartove.</i>

1736
01:37:43,897 --> 01:37:45,533
<i>Rekao bih im:</i>

1737
01:37:45,633 --> 01:37:50,437
<i>ako cijeniš svoj život,</i>
<i>Trebalo bi dvaput razmisliti,</i>

1738
01:37:50,904 --> 01:37:54,141
<i>jer ljudi</i>
<i>Eddington voli oružje.</i>

1739
01:37:54,241 --> 01:37:57,411
<i>I ja ih ohrabrujem</i>
<i>posedovati oružje,</i>

1740
01:37:57,512 --> 01:37:59,814
<i>i to će biti</i>
<i>u njihovim domovima večeras</i>

1741
01:37:59,913 --> 01:38:02,282
<i>sa napunjenim oružjem.</i>

1742
01:38:02,650 --> 01:38:06,320
<i>I ako pokušate probiti</i>
<i>u njihove domove da kradu,</i>

1743
01:38:06,420 --> 01:38:10,991
<i>zapaliti, počiniti</i>
<i>fizičke povrede i/ili smrt,</i>

1744
01:38:11,091 --> 01:38:13,160
<i>onda toplo preporučujem</i>

1745
01:38:13,260 --> 01:38:15,329
<i>da ti popuše</i>
<i>iz njihovih domova</i>

1746
01:38:15,429 --> 01:38:17,097
<i>sa njihovim oružjem.</i>

1747
01:38:18,966 --> 01:38:19,967
<i>Eddington, Novi Meksiko,</i>

1748
01:38:20,067 --> 01:38:21,569
<i>uprkos oskudnoj populaciji,</i>

1749
01:38:21,669 --> 01:38:24,873
<i>brzo se kooptira</i>
<i>u online krugovima</i>

1750
01:38:24,972 --> 01:38:27,408
<i>kao grad plakata</i>
<i>za anti-vladu,</i>

1751
01:38:27,509 --> 01:38:29,109
<i>anti-policijsko nasilje.</i>

1752
01:38:29,209 --> 01:38:32,379
<i>U međuvremenu, Albuquerque's</i>
<i>novo odjeljenje za javnu sigurnost,</i>

1753
01:38:32,479 --> 01:38:35,249
<i>dizajniran za ublažavanje stresa</i>
<i>u gradskoj policiji,</i>

1754
01:38:35,349 --> 01:38:37,251
<i>će rasporediti nenaoružano osoblje</i>

1755
01:38:37,351 --> 01:38:39,019
<i>sastavljen od socijalnih radnika,</i>

1756
01:38:39,119 --> 01:38:41,121
<i>stanovanje i</i>
<i>specijalisti za beskućništvo</i>

1757
01:38:41,221 --> 01:38:44,091
<i>i nasilje</i>
<i>Koordinatori za prevenciju...</i>

1758
01:39:41,549 --> 01:39:43,083
<i>Ooh.</i>

1759
01:39:43,183 --> 01:39:44,351
<i>Hvala.</i>

1760
01:39:51,860 --> 01:39:54,361
Morao sam objaviti cijelu
izjava protiv njenog videa.

1761
01:39:56,063 --> 01:39:57,732
I njen telefon ne zvoni.

1762
01:40:01,034 --> 01:40:03,203
Vernon me je blokirao.

1763
01:40:05,372 --> 01:40:08,075
<i>Možete li je pokušati ponovo</i>
<i>i vidjeti da li ti zvoni?</i>

1764
01:40:10,344 --> 01:40:12,379
Pokušavao sam.

1765
01:40:13,046 --> 01:40:14,649
Ne radi.

1766
01:40:15,148 --> 01:40:17,217
<i>Pa šta to znači?</i>
<i>Je li te blokirala?</i>

1767
01:40:19,754 --> 01:40:21,523
<i>Da li joj se nešto dogodilo?</i>

1768
01:40:25,793 --> 01:40:27,261
<i>Jeste li platili telefon?</i>

1769
01:40:32,867 --> 01:40:34,536
Pa je to uradila? Ona nas je blokirala?

1770
01:40:42,544 --> 01:40:45,980
<i>Kako je upoznala Vernona?</i>
<i>Jeste li je upoznali?</i>

1771
01:40:46,079 --> 01:40:48,048
<i>Sve što sam uradio je ja-ja</i>

1772
01:40:48,148 --> 01:40:50,818
<i>ohrabrio je</i>
<i>da uradi svoje istraživanje.</i>

1773
01:40:50,919 --> 01:40:54,589
<i>I bila je ljuta na tebe,</i>
<i>pa sam je odveo u Albuquerque</i>

1774
01:40:54,689 --> 01:40:56,658
<i>zato što je bio tamo</i>
<i>da održi taj razgovor. To predavanje.</i>

1775
01:40:56,758 --> 01:40:59,126
Neke mi se nisu dopale
stvari koje je govorio, ali...

1776
01:41:00,260 --> 01:41:03,765
Tako mi je laknulo
da se umešala,

1777
01:41:03,865 --> 01:41:06,701
i mislio sam da joj je glava
izlazi iz peska i...

1778
01:41:52,981 --> 01:41:55,750
Ja zapravo ne idem
dok se nešto ne uradi.

1779
01:41:55,850 --> 01:41:57,351
Da. hm...

1780
01:41:57,752 --> 01:42:01,221
Šerife. Klinac kaže
on će pričati samo sa tobom.

1781
01:42:02,824 --> 01:42:04,659
Izbjegavao je oko
kontaktiraj kao da je na nečemu.

1782
01:42:04,759 --> 01:42:06,293
Video sam ga na neredima.

1783
01:42:14,035 --> 01:42:15,770
sljedećeg jutra,

1784
01:42:15,870 --> 01:42:17,639
nakon što sam poslala sliku,

1785
01:42:17,739 --> 01:42:19,373
uh, on, tamo napolju...

1786
01:42:19,607 --> 01:42:20,842
Za-- Michaelu.

1787
01:42:21,509 --> 01:42:23,176
-Da, Michael.
-U redu.

1788
01:42:24,746 --> 01:42:25,813
sljedećeg jutra,

1789
01:42:25,913 --> 01:42:28,516
Otišao sam kod Erica da vidim da li...

1790
01:42:29,249 --> 01:42:30,618
Znate, ako...

1791
01:42:31,451 --> 01:42:33,054
Vidi da li je ta devojka
još uvijek bio tamo,

1792
01:42:33,153 --> 01:42:35,188
ako je prespavala ili bilo šta drugo.

1793
01:42:35,790 --> 01:42:36,557
Sarah.

1794
01:42:36,658 --> 01:42:37,324
Da.

1795
01:42:38,059 --> 01:42:39,060
uh,

1796
01:42:39,159 --> 01:42:41,829
ali to je kada
Video sam policijske automobile.

1797
01:42:42,697 --> 01:42:43,698
U redu.

1798
01:42:43,798 --> 01:42:44,666
hm...

1799
01:42:45,499 --> 01:42:46,466
uh...

1800
01:42:46,567 --> 01:42:49,971
Da, ti samo sjedi--
sedi mirno, ok?

1801
01:42:50,071 --> 01:42:53,708
i, uh...

1802
01:42:59,413 --> 01:43:02,182
Hej, Guy, ulazi tamo.
Moram da uzmem telefon.

1803
01:43:09,090 --> 01:43:10,925
Hej! Treba li ti pomoć?

1804
01:43:13,695 --> 01:43:14,962
<i>Znate li--</i>
<i>Poznaješ li Michaela?</i>

1805
01:43:15,063 --> 01:43:16,463
<i>Ne, ne, ne.</i>

1806
01:43:16,764 --> 01:43:19,834
Vidio sam ga kako razgovara sa Sarom
na protestu i...

1807
01:43:20,868 --> 01:43:22,070
Mislim, on...

1808
01:43:22,170 --> 01:43:24,772
Izgledao je kao
mogao je ubiti nekoga.

1809
01:43:25,238 --> 01:43:26,473
Kao on--

1810
01:43:26,574 --> 01:43:27,709
Ali očigledno
Nisam to zapravo mislio.

1811
01:43:27,809 --> 01:43:29,242
Moramo da stignemo do njegovog mesta,
kao, sada.

1812
01:43:29,342 --> 01:43:30,878
Prije nego išta isprati.

1813
01:43:30,978 --> 01:43:32,212
Vidi, mogu li otići?

1814
01:43:32,312 --> 01:43:33,548
Zar ne možeš ništa da uradiš
sa mnom ovde?

1815
01:43:33,648 --> 01:43:35,348
Možeš izaći napolje, Briane.

1816
01:43:46,527 --> 01:43:47,829
On je ambiciozan.

1817
01:43:47,929 --> 01:43:50,031
Prijao ti je,
znaš. Približavam se.

1818
01:43:50,131 --> 01:43:52,332
Možda ubije gradonačelnika,

1819
01:43:52,432 --> 01:43:54,434
onda pobjeđuješ,
i pomozi mu da dobije šerifa.

1820
01:43:54,535 --> 01:43:55,803
Ne znam.

1821
01:43:55,903 --> 01:43:58,706
Uh-- Možda je bio
špijunirao sve ovo vreme.

1822
01:43:58,973 --> 01:44:00,340
Šta sve vreme?

1823
01:44:00,440 --> 01:44:02,275
Mislim, njegov tata je bio prvi.

1824
01:44:02,710 --> 01:44:04,311
Da, tačno.

1825
01:44:05,213 --> 01:44:08,049
Ne pokušavam
da napravim ovo o...

1826
01:44:08,348 --> 01:44:11,119
Nisam ni video
trka sa Majklom,

1827
01:44:11,219 --> 01:44:13,420
do svega ovoga
Blacks Lives Matter stvari.

1828
01:44:13,521 --> 01:44:16,724
Ali evo ga sada. U redu?
Pa... Pa ko je on sada?

1829
01:44:16,824 --> 01:44:19,727
Da li je više
oficira ili više...?

1830
01:44:22,395 --> 01:44:24,264
Ali trebaju nam dokazi.

1831
01:44:24,665 --> 01:44:27,869
Mislim, to je samo motiv.
Mislim, imam motiv.

1832
01:44:28,435 --> 01:44:30,504
Znaš, a Eric nije bio bijelac,
on je Hispanac.

1833
01:44:30,605 --> 01:44:33,574
Da. Crnci
mrzim i Hispanoamerikance.

1834
01:44:33,908 --> 01:44:36,210
Sve ove druge boje
su samo lažne manjine

1835
01:44:36,309 --> 01:44:37,545
kradu njihove kupone.

1836
01:44:37,645 --> 01:44:39,747
Mrze ih
više nego što mrze belce.

1837
01:44:41,849 --> 01:44:42,784
<i>U redu, Mike.</i>

1838
01:44:44,317 --> 01:44:47,420
<i>Samo... Bilo ih je</i>
<i>neke optužbe.</i>

1839
01:44:47,522 --> 01:44:50,490
I, uh, moramo posebno
pogledajte svoj Instagram.

1840
01:44:50,591 --> 01:44:52,593
Samo da vas raščistimo. U redu?

1841
01:44:52,693 --> 01:44:54,494
Optužbe kao-- kao što?

1842
01:44:54,595 --> 01:44:55,830
Samo treba da pogledamo

1843
01:44:55,930 --> 01:44:58,800
na svom Instagramu
poruke, konkretno.

1844
01:44:58,900 --> 01:45:01,836
I, uh, to je to.
Završićemo sa ovim.

1845
01:45:05,606 --> 01:45:08,475
U redu je. U redu, hajde.

1846
01:45:14,849 --> 01:45:15,683
pa--

1847
01:45:15,783 --> 01:45:16,517
Čekaj, čekaj, čekaj.

1848
01:45:16,617 --> 01:45:18,719
Ja samo to dokumentujem

1849
01:45:18,820 --> 01:45:20,922
ova poruka je bila
otvorena, kao što vidite.

1850
01:45:21,022 --> 01:45:23,090
U redu. i, uh,

1851
01:45:23,191 --> 01:45:25,860
hmm...

1852
01:45:31,999 --> 01:45:32,967
sta?

1853
01:45:33,267 --> 01:45:35,203
Da. Znam.
Eric Garcia, zar ne?

1854
01:45:35,502 --> 01:45:38,471
Mikey, pa,
to je Eric Garcia i...

1855
01:45:38,873 --> 01:45:41,976
sa ovom mladom damom
da imate vezu sa...

1856
01:45:42,076 --> 01:45:43,177
Veza? Teško da postoji veza.

1857
01:45:43,277 --> 01:45:44,512
Jedva je poznajem.

1858
01:45:46,113 --> 01:45:47,515
<i>Da li to nešto govori?</i>

1859
01:45:49,050 --> 01:45:51,786
Mislim, to je dan ranije
jebeno je upucan, Mike.

1860
01:45:51,886 --> 01:45:53,521
I on slika
sa tvojom devojkom.

1861
01:45:53,621 --> 01:45:55,089
Tooley, kunem se Bogom, čovječe.

1862
01:45:55,189 --> 01:45:55,957
U redu.

1863
01:45:56,057 --> 01:45:56,757
Hej.

1864
01:45:58,559 --> 01:46:01,596
Mike, koliko godina ima ova djevojka?

1865
01:46:02,362 --> 01:46:04,265
Ne znam. Kao 18.

1866
01:46:04,364 --> 01:46:06,466
Kao 18? Znači ne 18?

1867
01:46:06,567 --> 01:46:09,270
Ona definitivno ima 18 godina.
Da li je to ono što je optužba?

1868
01:46:09,369 --> 01:46:10,503
Mikey--

1869
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
Šerife, moja poenta je,
Jedva je poznajem.

1870
01:46:12,640 --> 01:46:14,108
I nismo ništa uradili.

1871
01:46:14,208 --> 01:46:15,408
u redu, vidi,
nije ti smetalo

1872
01:46:15,509 --> 01:46:16,611
kada si dobio ovu fotografiju?

1873
01:46:16,711 --> 01:46:18,346
To ti ne smeta
da je vidim takvu?

1874
01:46:18,445 --> 01:46:20,648
Ne. Mislim,
jedini razlog koji mi smeta

1875
01:46:20,748 --> 01:46:22,683
je zato što neko
pokušavao da mi smeta.

1876
01:46:22,783 --> 01:46:24,619
Ali onda potpuno
zaboravio sam na to, šerife.

1877
01:46:24,719 --> 01:46:25,586
Šerife?

1878
01:46:25,853 --> 01:46:26,854
Da.

1879
01:46:26,954 --> 01:46:28,890
možeš li, uh,
izađite napolje, molim vas?

1880
01:46:28,990 --> 01:46:31,458
<i>Mogu li ući unutra, molim?</i>

1881
01:46:31,559 --> 01:46:32,994
<i>Imamo</i>
<i>10-80 na zadnjem sjedištu.</i>

1882
01:46:40,902 --> 01:46:44,071
Zašto nije bilo ovo?
prijavio se odmah?

1883
01:46:44,504 --> 01:46:45,973
Prijavljen?

1884
01:46:46,073 --> 01:46:48,142
Provjerio bih to
do kraja dana.

1885
01:46:49,476 --> 01:46:51,545
Šerife, znao si da jesam
pištolj na vežbu.

1886
01:46:51,646 --> 01:46:52,647
Ti si taj koji
rekao mi je da vežbam.

1887
01:46:52,747 --> 01:46:54,048
To je samo
slučajnost, zar ne?

1888
01:46:54,148 --> 01:46:56,183
Da je samo isti kalibar
kao oružje ubistva?

1889
01:46:56,684 --> 01:46:58,052
Sh-- šerife,
ovo možeš dati balističarima,

1890
01:46:58,152 --> 01:47:00,788
i vidjet ćeš
to nije isti pištolj. Jednostavno.

1891
01:47:03,224 --> 01:47:04,792
U redu, moramo pretražiti jedinicu.

1892
01:47:04,892 --> 01:47:06,327
Mislim, zbog čega?
Već smo ustanovili

1893
01:47:06,426 --> 01:47:07,261
pištolj je pozadi
automobila.

1894
01:47:07,361 --> 01:47:08,529
Znaš zbog čega.

1895
01:47:08,629 --> 01:47:10,131
-U redu? Je li to u redu?
-Šta?

1896
01:47:10,231 --> 01:47:11,498
Ne treba ti moja dozvola
da pretražim moju jedinicu.

1897
01:47:11,599 --> 01:47:12,600
Znam da mi ne treba
tvoja dozvola.

1898
01:47:12,700 --> 01:47:13,901
Samo te pitam.

1899
01:47:14,001 --> 01:47:16,070
I nemam šta da krijem,
tako da možemo nastaviti.

1900
01:47:16,170 --> 01:47:17,238
Dobro, dobro. Hajde.

1901
01:47:17,338 --> 01:47:18,539
Dajmo mu
malo prostora.

1902
01:47:18,639 --> 01:47:19,640
SZO? Izvinite.

1903
01:47:19,740 --> 01:47:21,474
Ne dajem
moja dozvola za njega.

1904
01:47:21,575 --> 01:47:22,576
Jebeno ne.

1905
01:47:22,677 --> 01:47:23,544
Nije me briga da li si ti
dajte mu dozvolu.

1906
01:47:23,644 --> 01:47:24,378
Ne, ali mu ne verujem.

1907
01:47:24,477 --> 01:47:25,947
Nije me briga da li mu veruješ.

1908
01:47:26,914 --> 01:47:28,115
Ok, dobro, zašto
zar ne dobijemo

1909
01:47:28,215 --> 01:47:29,283
naš Pueblo prijatelj da to uradi?

1910
01:47:29,383 --> 01:47:30,718
Pošto si samo-- svuda!

1911
01:47:30,818 --> 01:47:33,721
Znate, treća strana,
nema sukoba.

1912
01:47:33,955 --> 01:47:34,722
<i>U redu?</i>

1913
01:47:37,124 --> 01:47:38,592
-Dobro.
<i>-Da?</i>

1914
01:47:39,026 --> 01:47:39,994
Da.

1915
01:47:40,361 --> 01:47:41,696
<i>Hej, imaš li rukavice?</i>

1916
01:47:59,747 --> 01:48:00,948
Imam torbu.

1917
01:48:16,831 --> 01:48:17,832
<i>Imam nešto.</i>

1918
01:48:20,601 --> 01:48:23,371
Šta je to?
Šta je to koji kurac?

1919
01:48:23,671 --> 01:48:25,172
Nikad to pre nisam video.

1920
01:48:25,272 --> 01:48:26,907
"Za divnog gradonačelnika."

1921
01:48:27,008 --> 01:48:28,709
-To piše?
-Ovo je njegov jebeni sat.

1922
01:48:28,809 --> 01:48:29,877
-Šerife.
-Izvinite.

1923
01:48:29,977 --> 01:48:30,745
koji kurac?

1924
01:48:30,845 --> 01:48:32,313
Toga nije bilo...
Kako to misliš?

1925
01:48:32,413 --> 01:48:33,681
imam li dozvolu
da ga uhapse?

1926
01:48:33,781 --> 01:48:35,583
-Možete li vjerovati...?
-Ruke gore, Mike.

1927
01:48:35,683 --> 01:48:37,518
-Ovo se čak i ne čini stvarnim.
-Hajde, Mike. Ruke gore.

1928
01:48:37,618 --> 01:48:39,387
-Ne prilazi svom oružju.
-Ruke gore za šta?

1929
01:48:39,487 --> 01:48:40,755
-U redu.
- Šerife, evo njegovog oružja.

1930
01:48:40,855 --> 01:48:42,023
<i>On je razoružan.</i>

1931
01:48:42,123 --> 01:48:42,990
<i>Šta se događa</i>
<i>odmah? Ne mogu--</i>

1932
01:48:43,090 --> 01:48:45,726
<i>Nikad nisam vidio</i>
<i>taj sat prije.</i>

1933
01:48:45,826 --> 01:48:47,028
-<i>Ruke, Mike!</i>
<i>-To je nemoguće.</i>

1934
01:48:47,128 --> 01:48:48,929
Hej, polako! Polako!

1935
01:48:49,030 --> 01:48:51,532
U redu, uđi u ćeliju
molim vas, naredniče.

1936
01:48:57,772 --> 01:48:59,774
Hej, Guy. Stavite ovo u dokaze
i pošalji pištolj

1937
01:48:59,874 --> 01:49:02,076
-U laboratoriju, ok?
<i>-Hej, šerife.</i>

1938
01:49:02,176 --> 01:49:03,544
<i>Šerife, ako jesam</i>
<i>biti uhapšen,</i>

1939
01:49:03,644 --> 01:49:05,179
<i>Moram napraviti</i>
<i>moj telefonski poziv. Molim te.</i>

1940
01:49:06,380 --> 01:49:07,181
U redu.

1941
01:49:21,328 --> 01:49:24,231
Šerife, molim. Molim te
nemoj mi to raditi. ja sam--

1942
01:49:24,565 --> 01:49:25,900
Hej.

1943
01:49:27,701 --> 01:49:29,103
Nisam uradio ništa loše.

1944
01:49:45,386 --> 01:49:49,090
Ujak Jamie, uh,
ja sam, Michael.

1945
01:49:51,325 --> 01:49:52,827
Ja sam u ćeliji

1946
01:49:52,927 --> 01:49:54,595
u šerifovom uredu
Eddington.

1947
01:49:58,299 --> 01:50:03,237
<i>Upravo sam uhapšen,</i>
<i>i nameštaju me.</i>

1948
01:50:06,340 --> 01:50:07,608
<i>Sranjaju mi,</i>

1949
01:50:07,708 --> 01:50:09,343
<i>i govore</i>
<i>koji sam ubio...</i>

1950
01:50:09,443 --> 01:50:13,981
<i>...ubio sam gradonačelnika i-- i</i>
<i>njegov sin, i-- a ja nisam.</i>

1951
01:50:16,717 --> 01:50:18,919
<i>Trebat će mi pomoć.</i>

1952
01:50:19,620 --> 01:50:21,222
<i>Trebaće mi advokat...</i>

1953
01:50:29,463 --> 01:50:31,031
<i>Volim tebe i tetku Kiru.</i>

1954
01:51:04,031 --> 01:51:05,600
<i>Značenje</i>
<i>bdjenja uz svijeće</i>

1955
01:51:05,699 --> 01:51:07,334
<i>je različit za svakoga.</i>

1956
01:51:07,434 --> 01:51:09,170
<i>Svjeće se pale jedna po jedna.</i>

1957
01:51:09,270 --> 01:51:11,772
<i>To je simbol za širenje</i>
<i>poruka podrške</i>

1958
01:51:11,872 --> 01:51:13,874
od jedne osobe do druge.

1959
01:51:13,974 --> 01:51:15,510
Dok nas tama okružuje,

1960
01:51:15,610 --> 01:51:17,945
dobar covek i
bistar mladić

1961
01:51:18,045 --> 01:51:20,582
oboren
pre nego što su mogli da obave svoj posao

1962
01:51:21,048 --> 01:51:23,350
ka stvarnom napretku
u ovom gradu.

1963
01:51:24,385 --> 01:51:26,320
Napredak ka boljem,
pravedniji,

1964
01:51:26,420 --> 01:51:28,022
povezanija budućnost.

1965
01:51:28,756 --> 01:51:29,924
Posao koji će se još raditi,

1966
01:51:30,024 --> 01:51:31,626
a mi ćemo se pobrinuti za to
da je urađeno...

1967
01:51:31,725 --> 01:51:33,727
u njihovo sjećanje i njihovu čast.

1968
01:52:42,796 --> 01:52:45,399
<i>Halo? Upomoć!</i>

1969
01:52:47,501 --> 01:52:48,936
<i>Halo?</i>

1970
01:52:52,172 --> 01:52:55,510
Pueblo policija.

1971
01:53:04,251 --> 01:53:05,819
<i>Moja ćerka je otišla</i>
<i>sa muškarcem...</i>

1972
01:53:05,919 --> 01:53:06,887
<i>-Žao mi je.</i>
<i>-...i mislim da oni</i>

1973
01:53:06,987 --> 01:53:08,956
<i>ili ona, ili on je upravo bio ovdje</i>

1974
01:53:09,056 --> 01:53:10,190
<i>jer kad sam se vratio,</i>

1975
01:53:10,291 --> 01:53:11,825
<i>-sve njene stvari su nestale...</i>
<i>-Gospođo.</i>

1976
01:53:11,925 --> 01:53:13,460
<i>...sva njena umjetnička djela</i>
<i>i auto i sve.</i>

1977
01:53:13,561 --> 01:53:15,996
<i>Ovdje sam samo da vas pitam</i>
<i>ako ima pištolja u kući.</i>

1978
01:53:16,096 --> 01:53:17,197
-<i>Šerife.</i>
<i>-Uzeli su sve.</i>

1979
01:53:17,298 --> 01:53:18,700
<i>Šerife,</i>
<i>jeste li tu, šerife?</i>

1980
01:53:18,799 --> 01:53:20,334
<i>Da, ali jesam</i>
<i>jeste li vidjeli ovaj AR u kući?</i>

1981
01:53:20,434 --> 01:53:21,935
<i>Nemam pojma.</i>

1982
01:53:22,036 --> 01:53:23,605
<i>Mislite li da bi mogao</i>
<i>jeste počinili ubistva?</i>

1983
01:53:23,705 --> 01:53:26,106
<i>Njegovo ime je Vernon Peak.</i>

1984
01:53:28,510 --> 01:53:29,644
Da?

1985
01:53:29,744 --> 01:53:31,513
<i>Šerife, imamo</i>
<i>vatra iz kontejnera pozadi.</i>

1986
01:53:32,413 --> 01:53:34,181
Bio je obojena osoba

1987
01:53:34,281 --> 01:53:37,184
koji su nadmašili šanse
postati moćna osoba.

1988
01:53:38,352 --> 01:53:41,922
I dobili su
ubijen od strane tog istog sistema.

1989
01:53:42,823 --> 01:53:45,025
Čak i ubicu
žrtva toga.

1990
01:53:45,426 --> 01:53:47,027
I ja sam dio toga.

1991
01:53:47,328 --> 01:53:49,196
<i>Ja sam samo još jedan</i>
<i>privilegirani bijeli klinac...</i>

1992
01:53:50,297 --> 01:53:53,133
<i>...a moj posao je</i>
<i>da sjednem i slušam,</i>

1993
01:53:53,233 --> 01:53:55,202
<i>što planiram da uradim</i>
<i>nakon ovog govora,</i>

1994
01:53:55,302 --> 01:53:58,906
<i>koje nemam pravo napraviti!</i>

1995
01:54:00,207 --> 01:54:03,277
Ovo bdjenje se dešava
na ukradenoj zemlji!

1996
01:54:17,257 --> 01:54:20,928
Stavljao sam glupe
gledati i pištolj u dokaze.

1997
01:54:21,028 --> 01:54:23,130
Oh, sat
a pištolj je glup?

1998
01:54:24,198 --> 01:54:25,533
<i>Kunem se Bogom, šerife.</i>

1999
01:54:25,633 --> 01:54:27,368
<i>Nisam otišao</i>
<i>više od jedne minute.</i>

2000
01:54:27,468 --> 01:54:29,436
Nisi trebao
da me uopšte nema!

2001
01:54:33,307 --> 01:54:35,075
Sranje. Gdje jebote
da li je aparat za gašenje požara?

2002
01:54:35,175 --> 01:54:37,044
Već sam ga koristio.
Nije bilo dovoljno.

2003
01:54:37,878 --> 01:54:38,847
-Znam. znam...
-Šta?

2004
01:54:38,946 --> 01:54:40,080
Znam, znam, znam.
-Šta?

2005
01:54:40,180 --> 01:54:41,281
Ovo je nova stvar.

2006
01:54:41,382 --> 01:54:43,250
Ovo se desilo
nakon što sam te nazvao.

2007
01:54:43,350 --> 01:54:45,919
U šta, jebote, gledam?

2008
01:54:53,227 --> 01:54:54,796
Čiji je ovo jebeni ključ?

2009
01:54:54,895 --> 01:54:56,096
-Ovo je tvoj ključ?
-Ne znam. Ne!

2010
01:54:56,196 --> 01:54:58,198
-Ne? Zašto si ga onda otvorio?
-Ne!

2011
01:54:58,298 --> 01:54:59,266
Ono što vidite je
šta sam video.

2012
01:54:59,366 --> 01:55:00,901
Kako to misliš?
Šta <i>ja</i> vidim?

2013
01:55:01,001 --> 01:55:01,803
Čak ni ne znam
šta jebote vidim!

2014
01:55:01,902 --> 01:55:02,871
Ti si kakav sam bio.

2015
01:55:02,970 --> 01:55:04,071
Ne praviš
bilo kakvog jebenog smisla!

2016
01:55:04,171 --> 01:55:05,807
Neko je imao
da ga pustim van, zar ne?

2017
01:55:05,906 --> 01:55:07,408
Ti uzmi Ziu, ja ću uzeti Main!

2018
01:57:07,629 --> 01:57:08,863
<i>Ruke, Mike!</i>

2019
01:57:09,229 --> 01:57:11,064
<i>Stavi ruke iza glave.</i>

2020
01:57:11,164 --> 01:57:12,967
<i>Stavi ruke</i>
<i>iza tvoje glave, Mike.</i>

2021
01:57:13,500 --> 01:57:15,435
<i>Okreni se i hodaj</i>
<i>nazad prema meni.</i>

2022
01:57:17,104 --> 01:57:19,007
Dole na zemlju, Mike! Dole!

2023
01:57:19,306 --> 01:57:20,942
Odmah! Lezi na zemlju!

2024
01:57:21,041 --> 01:57:22,877
Koji kurac
radiš li, Mike?

2025
01:57:22,977 --> 01:57:24,879
Šerife, on me neće poslušati.

2026
01:57:24,979 --> 01:57:27,649
On samo stoji tamo.
Ne znam šta se dešava.

2027
01:57:27,949 --> 01:57:29,584
Mike, koji kurac, čovječe?

2028
01:57:30,484 --> 01:57:31,519
Mike.

2029
01:57:31,986 --> 01:57:33,821
Cijelo mjesto miriše na plin.

2030
01:57:35,857 --> 01:57:39,459
<i>Šta jebote?</i>
<i>Mike, molim te, čovječe!</i>

2031
01:57:39,894 --> 01:57:41,563
Šta je ovo, Mike?

2032
01:57:42,997 --> 01:57:45,800
Mike! Stavi ruke
iza glave!

2033
01:57:45,900 --> 01:57:47,334
Ne mogu. Ne mogu.

2034
01:57:47,434 --> 01:57:50,004
šta to govoriš?

2035
01:57:50,103 --> 01:57:52,506
Šta se dođavola dešava ovde?

2036
01:57:52,607 --> 01:57:54,141
<i>Stavi ruke</i>
<i>iza tvoje jebene glave, Mike.</i>

2037
01:57:54,241 --> 01:57:56,143
Rekli su da ako pričam ili se krećem,

2038
01:57:56,243 --> 01:57:57,612
oni će me ubiti.

2039
01:57:57,712 --> 01:57:59,079
ja ne--

2040
01:57:59,179 --> 01:58:01,181
sta da radimo?
Da li da napredujemo?

2041
01:58:01,516 --> 01:58:03,017
Hoćemo li se vratiti?
Možemo li se povući?

2042
01:58:04,351 --> 01:58:05,853
Ovo je stvarno
nije dobro, šerife.

2043
01:58:05,954 --> 01:58:08,590
Imam zaklon! Hajde, ruke!

2044
01:58:10,558 --> 01:58:13,795
Ne. Ne, ne, ne! Ne. Stani!

2045
02:03:04,986 --> 02:03:06,386
Stoj!

2046
02:03:07,154 --> 02:03:10,157
Spusti torbu dole.

2047
02:03:19,100 --> 02:03:20,101
Zec?

2048
02:03:33,714 --> 02:03:35,516
Znao sam da ćeš se vratiti.

2049
02:03:39,720 --> 02:03:42,056
To je zato
od onoga što sam uradio, zar ne?

2050
02:03:43,724 --> 02:03:46,093
<i>Pozivaju me, zar ne?</i>

2051
02:03:47,194 --> 02:03:48,663
<i>Jesam li pozvan?</i>

2052
02:03:51,565 --> 02:03:54,068
Oni idu za mnom.

2053
02:04:01,342 --> 02:04:03,476
Je li ono što treba da uradim...

2054
02:04:03,577 --> 02:04:05,813
Je li ovo... Trebam li...

2055
02:04:05,913 --> 02:04:08,349
Želiš li me?
da završim ovo?

2056
02:04:08,448 --> 02:04:09,583
<i>Pa...</i>

2057
02:04:12,353 --> 02:04:15,656
<i>To je bio Vernon. I Lou.</i>

2058
02:04:17,792 --> 02:04:20,728
Moram da idem.
Ne mogu biti ovdje.

2059
02:04:23,197 --> 02:04:25,199
<i>Šta ako se vrate po nas?</i>

2060
02:04:25,967 --> 02:04:29,870
<i>Ako su ubili Teda...</i>
<i>Šta ako se vrate da me ubiju?</i>

2061
02:04:31,605 --> 02:04:33,207
Ubio sam Teda.

2062
02:04:34,342 --> 02:04:35,543
Ja sam to uradio.

2063
02:04:39,513 --> 02:04:41,849
Vernon-- Vernon je lažnjak.

2064
02:04:42,616 --> 02:04:44,752
Bio je lažno iskušenje,

2065
02:04:44,852 --> 02:04:49,256
i dopustila je da bude prevarena,
i ona je otišla s njim.

2066
02:04:50,958 --> 02:04:54,895
Ja sam taj koji je preduzeo akciju.

2067
02:04:55,329 --> 02:04:59,667
Sve što sam trebao da uradim je da ga pokrenem.
I sad to moram završiti.

2068
02:04:59,767 --> 02:05:02,970
Mi smo u centru
od toga upravo sada.

2069
02:05:03,070 --> 02:05:04,672
Mi smo u istoriji.

2070
02:05:17,952 --> 02:05:18,819
Vidiš?

2071
02:05:33,801 --> 02:05:36,003
Lezi dole!

2072
02:05:37,571 --> 02:05:38,672
Moja leđa!

2073
02:05:38,773 --> 02:05:41,308
Ne! Jesu li to oni? To su oni!

2074
02:05:41,409 --> 02:05:43,144
<i>Jesu li to oni?</i>

2075
02:05:43,244 --> 02:05:45,713
<i>Vernon je,</i>
<i>pokušavaju me ubiti!</i>

2076
02:10:11,680 --> 02:10:12,813
<i>Stoni!</i>

2077
02:13:43,658 --> 02:13:45,392
Idem da pucam!
Idem da pucam!

2078
02:14:07,247 --> 02:14:09,751
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože, šerife.

2079
02:14:10,150 --> 02:14:12,252
o moj bože,
jesi li dobro? Šerife?

2080
02:14:12,352 --> 02:14:14,254
Šerife, spasio sam te.

2081
02:14:14,354 --> 02:14:15,590
Spasio sam te.

2082
02:14:18,258 --> 02:14:21,629
Oh. Oh.

2083
02:14:39,647 --> 02:14:42,115
-<i>Isuse.</i>
<i>-Ovaj tip je jedva...</i>

2084
02:14:45,720 --> 02:14:47,120
<i>105. Odvedi ga u šator.</i>

2085
02:14:47,220 --> 02:14:48,188
<i>Pogledaj ovog tipa.</i>

2086
02:14:48,288 --> 02:14:49,356
<i>Ovo se ne liječi</i>
<i>u šatoru.</i>

2087
02:14:49,456 --> 02:14:50,792
<i>105, ide u vruću zonu.</i>

2088
02:14:50,892 --> 02:14:51,893
<i>Hajde.</i>

2089
02:14:51,993 --> 02:14:53,427
<i>Ovo je ionako gotovo.</i>

2090
02:14:54,796 --> 02:14:55,797
<i>Luda.</i>

2091
02:14:55,897 --> 02:14:57,565
<i>105. Šta učiniti</i>
<i>hoces da ti kazem, covjece?</i>

2092
02:15:02,971 --> 02:15:06,506
<i>O, moj Bože.</i>
<i>O, moj Bože. Oh, moj Bože, šerife.</i>

2093
02:15:06,608 --> 02:15:09,343
<i>O, moj Bože,</i>
<i>jesi li dobro? Šerife?</i>

2094
02:15:09,443 --> 02:15:11,512
<i>Šerife, spasio sam te.</i>
<i>Spasio sam te.</i>

2095
02:15:45,780 --> 02:15:47,548
<i>Kao čvrst vjernik</i>
<i>istinu,</i>

2096
02:15:47,649 --> 02:15:50,551
<i>samoodbrana,</i>
<i>Drugi amandman prava,</i>

2097
02:15:50,652 --> 02:15:52,219
<i>To je bilo teško uraditi</i>
<i>šta sam morao da uradim.</i>

2098
02:15:52,319 --> 02:15:53,921
<i>Ali morao sam</i>
<i>šta sam morao da uradim,</i>

2099
02:15:54,022 --> 02:15:56,724
<i>što svi moramo da uradimo</i>
<i>kada je naše vrijeme da to uradimo.</i>

2100
02:15:56,824 --> 02:15:59,292
<i>Pa šta ti misliš</i>
<i>o Michelle, Big Mikeu?</i>

2101
02:15:59,393 --> 02:16:01,194
<i>Mislite li da je on zapravo</i>
<i>kandidat ću se za predsjednika</i>

2102
02:16:01,294 --> 02:16:02,964
<i>ili će ostati</i>
<i>sa svojim dijetalnim kampovima</i>

2103
02:16:03,064 --> 02:16:04,966
<i>i nastavi pričati</i>
<i>o zdravoj hrani</i>

2104
02:16:05,066 --> 02:16:07,835
<i>umjesto njegovog muža</i>
<i>ratni zločini i ratovanje dronovima?</i>

2105
02:16:08,036 --> 02:16:09,604
<i>Šta ima, Gainesville?</i>

2106
02:16:09,904 --> 02:16:11,773
<i>Novi vlasnik kuće u gradu.</i>

2107
02:16:11,873 --> 02:16:14,542
<i>Nova kuća, novi mi.</i>

2108
02:16:14,642 --> 02:16:16,744
<i>Gator Nation, dušo.</i>
<i>Idemo.</i>

2109
02:16:25,953 --> 02:16:27,387
U redu.

2110
02:16:27,487 --> 02:16:29,624
Ostalo ću ti pokazati kasnije,
tako da nas ne zaustavljaju.

2111
02:16:29,724 --> 02:16:31,258
<i>I kada</i>
<i>emituju 18 gigaherca</i>

2112
02:16:31,358 --> 02:16:32,860
<i>signal sa 5G sistema</i>

2113
02:16:32,960 --> 02:16:34,294
<i>zaposlen širom svijeta</i>

2114
02:16:34,394 --> 02:16:36,229
<i>jedan minut tri</i>
<i>Različita vremena kao puls,</i>

2115
02:16:36,329 --> 02:16:38,066
<i>to će uzrokovati one</i>
<i>lipidne nanočestice</i>

2116
02:16:38,166 --> 02:16:39,399
<i>koji su pečeni</i>
<i>u snimke</i>

2117
02:16:39,499 --> 02:16:42,937
<i>da nabubri i oslobodi ih</i>
<i>patogeni sadržaj.</i>

2118
02:16:43,370 --> 02:16:45,205
Ali danas je otprilike
veliki korak napred

2119
02:16:45,305 --> 02:16:47,642
u tehnološkoj industriji
ovdje u Novom Meksiku.

2120
02:16:47,742 --> 02:16:49,010
I moj zet,

2121
02:16:49,110 --> 02:16:51,012
gradonačelnik Edingtona,
gradonačelnik Cross,

2122
02:16:51,112 --> 02:16:53,581
želi uzeti
ovu priliku

2123
02:16:53,681 --> 02:16:58,086
da se toplo zahvalim
u Solidgoldmagikarp

2124
02:16:58,186 --> 02:16:59,687
jer su izabrali za svoj dom

2125
02:16:59,787 --> 02:17:03,256
Sevilla County i
Santa Lupe Pueblo,

2126
02:17:03,356 --> 02:17:07,662
na čijem zajedničkom zemljištu
ovaj data centar sada boravi.

2127
02:17:11,032 --> 02:17:13,735
Sada smo, oboje i zajedno,

2128
02:17:13,835 --> 02:17:17,370
jedno od privilegovanih mesta
gde se gradi budućnost.

2129
02:17:17,471 --> 02:17:19,040
I u ovom trenutku,

2130
02:17:19,140 --> 02:17:20,675
kada je nečuveno, zle stvari

2131
02:17:20,775 --> 02:17:23,010
se vrše
od strane naše vlade...

2132
02:17:23,111 --> 02:17:24,746
Svjetski ekonomski forum,

2133
02:17:24,846 --> 02:17:28,649
kontrola populacije
kroz bolest i vakcinu,

2134
02:17:28,750 --> 02:17:30,250
<i>sa ljudima</i>
<i>koji je stvorio virus</i>

2135
02:17:30,350 --> 02:17:32,153
<i>sada nam daje lijek...</i>

2136
02:17:32,252 --> 02:17:34,655
<i>Svi mi beskorisni žderi.</i>

2137
02:17:35,223 --> 02:17:36,791
<i>Prilika</i>
<i>u ovom mračnom trenutku</i>

2138
02:17:36,891 --> 02:17:40,628
<i>da oblikujemo svjetliju budućnost</i>
<i>je nešto što treba cijeniti.</i>

2139
02:17:40,728 --> 02:17:41,963
<i>I zaradio.</i>

2140
02:17:42,063 --> 02:17:46,667
<i>Sada smo dom naprednog</i>
<i>superračunarska infrastruktura</i>

2141
02:17:46,768 --> 02:17:48,770
<i>napajanje budućnosti</i>
<i>tehnologije</i>

2142
02:17:48,870 --> 02:17:51,773
<i>to će zaista biti</i>
<i>promijenite sve</i>

2143
02:17:51,873 --> 02:17:54,876
<i>i riješiti probleme</i>
<i>nikada nismo uspjeli riješiti</i>

2144
02:17:54,976 --> 02:17:58,378
<i>i cijelo vrijeme koristeći</i>
<i>najmanja količina energije i vode</i>

2145
02:17:58,478 --> 02:18:00,447
<i>kao bilo koji kompleks podataka</i>
<i>na jugozapadu!</i>

2146
02:18:00,548 --> 02:18:02,183
<i>Gospodine. Gospodine, izvinite, gospodine.</i>

2147
02:18:02,282 --> 02:18:03,818
<i>Nemate dozvolu</i>
<i>da snimam ovdje.</i>

2148
02:18:03,918 --> 02:18:05,119
<i>Ovo je privatni događaj.</i>

2149
02:18:05,219 --> 02:18:07,420
<i>I to je zbog</i>
<i>šta radimo u solarnoj energiji.</i>

2150
02:18:07,522 --> 02:18:09,257
<i>A šta su Puebloovi</i>
<i>također radiš!</i>

2151
02:18:09,356 --> 02:18:11,259
<i>Dobili su svoj novi</i>
<i>izgradnja vjetroelektrane,</i>

2152
02:18:11,358 --> 02:18:16,931
<i>učestvujem u New Mexico's</i>
<i>Ulaganje od 370 milijardi dolara</i>

2153
02:18:17,031 --> 02:18:18,633
<i>u obnovljivoj energiji.</i>

2154
02:18:18,733 --> 02:18:24,038
<i>Ubacivanje napredovanja</i>
<i>vetar, solarno, geotermalno,</i>

2155
02:18:24,138 --> 02:18:27,975
<i>i uskoro se guverner nada</i>
<i>da najavim i vodonik!</i>

2156
02:18:45,358 --> 02:18:47,528
Avion udario u zgradu,
dvije zgrade,

2157
02:18:47,628 --> 02:18:49,462
oni ne padaju na taj način.

2158
02:18:49,564 --> 02:18:51,265
Tako oni idu
sa kontrolisanim rušenjima.

2159
02:18:51,364 --> 02:18:53,100
Detonirate dno.

2160
02:18:59,874 --> 02:19:02,743
Zašto samo primjećujem
da ti treba frizura?

2161
02:19:09,083 --> 02:19:10,318
Jesi li imao dobar dan?

2162
02:19:10,417 --> 02:19:13,420
Jesam. Možda jesam
popio malo previše.

2163
02:19:15,089 --> 02:19:18,793
Nikada nije bilo
licencirana MRNA vakcina

2164
02:19:18,893 --> 02:19:22,429
a to nije zato što postoji
nisu bila klinička ispitivanja.

2165
02:19:22,530 --> 02:19:25,333
To je zato što ih je bilo
značajnih štetnih efekata

2166
02:19:25,432 --> 02:19:27,635
na životinjama
testirali su ga.

2167
02:19:27,735 --> 02:19:29,337
I deepfake ujka Joea

2168
02:19:29,436 --> 02:19:31,438
dobija svoj ubod
nije kontradikcija.

2169
02:19:31,539 --> 02:19:33,040
<i>Čovjek na snimku je imao ruke</i>

2170
02:19:33,140 --> 02:19:34,575
<i>dlakaviji od bilo kog majmuna.</i>

2171
02:19:34,675 --> 02:19:36,443
<i>Čudi me što nisu koristili</i>

2172
02:19:36,544 --> 02:19:39,213
<i>njihov AI Picasso</i>
<i>da popravim te ruke.</i>

2173
02:19:43,483 --> 02:19:44,719
Žao mi je.

2174
02:19:45,786 --> 02:19:46,621
Žao mi je.

2175
02:19:53,628 --> 02:19:55,897
Otišao sam malo predaleko
sa rumenilom.

2176
02:20:31,599 --> 02:20:34,268
<i>Oni su vas lišili</i>
<i>tvog identiteta.</i>

2177
02:20:34,368 --> 02:20:36,737
<i>I to uskraćivanje</i>
<i>i to ropstvo</i>

2178
02:20:36,837 --> 02:20:39,439
<i>sprečava da budeš</i>
<i>agent stvarne promjene,</i>

2179
02:20:39,540 --> 02:20:42,043
<i>i to ih drži u pravu</i>
<i>gdje su.</i>

2180
02:20:42,143 --> 02:20:43,110
<i>Pa, pogodi šta?</i>

2181
02:20:43,678 --> 02:20:45,179
<i>Nisi sam.</i>

2182
02:20:46,514 --> 02:20:50,785
<i>Pogodi šta?</i>
<i>Tvoj bol nije slučajnost.</i>

2183
02:20:50,885 --> 02:20:53,020
<i>Nisi slučajnost.</i>

2184
02:20:53,120 --> 02:20:55,222
<i>Mi nismo slučajnost!</i>

2185
02:20:56,524 --> 02:20:57,992
<i>Hoćeš li se boriti?</i>

2186
02:20:59,527 --> 02:21:00,761
<i>Hoću!</i>

2187
02:21:01,629 --> 02:21:03,597
<i>Učinit ću to za sebe kao dijete,</i>

2188
02:21:03,698 --> 02:21:05,800
<i>i ja ću to učiniti</i>
<i>za moju buduću djecu,</i>

2189
02:21:05,900 --> 02:21:07,568
<i>i ja ću to učiniti</i>
<i>za svoju djecu</i>

2190
02:21:07,668 --> 02:21:09,070
<i>i vaša buduća djeca.</i>

2191
02:21:09,170 --> 02:21:11,138
<i>I ja ću to učiniti</i>
<i>za njihova fizička tijela</i>

2192
02:21:11,238 --> 02:21:13,374
<i>i ja ću to učiniti</i>
<i>za njihova digitalna tijela.</i>

2193
02:21:13,473 --> 02:21:14,775
<i>I ja ću pobijediti</i>

2194
02:21:14,875 --> 02:21:17,678
<i>jer sam se utvrdio</i>
<i>sebe u Hristu,</i>

2195
02:21:17,778 --> 02:21:20,314
<i>a ja govorim o</i>
<i>Gospode Hriste, Isuse Bože!</i>

2196
02:21:20,414 --> 02:21:22,717
<i>I sa Svetim Duhom</i>
<i>kao naš štit--</i>

2197
02:22:35,156 --> 02:22:36,223
Laku noc.